1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:02:26,271 --> 00:02:29,513
Έφυγαν, κυρίες και
κύριοι! Ορίστε!

4
00:02:29,524 --> 00:02:32,357
Κλασικό αεροσκάφος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου!

5
00:02:32,361 --> 00:02:34,522
Ο άξονας εναντίον των συμμάχων!

6
00:02:34,529 --> 00:02:38,522
Το spitfire του καπ. Nigel Palmer vs.
Ο messerschmitt

7
00:02:38,533 --> 00:02:41,275
του ταγματάρχη Ερνστ Λάιχμαν!

8
00:02:41,286 --> 00:02:44,198
Και της Ιαπωνίας
Jiro horikoshi στο μηδέν

9
00:02:44,247 --> 00:02:46,533
εναντίον του δικού μας συνταγματάρχη
«ευτυχισμένος» σινκλέρ

10
00:02:46,541 --> 00:02:48,827
στο p-38 κεραυνός!

11
00:02:49,878 --> 00:02:51,789
Γειά σου.

12
00:02:51,797 --> 00:02:55,460
Γεια, δεν θα σε πίστευα
είχε τη δύναμη για ένα snap roll.

13
00:02:55,467 --> 00:02:59,301
Ο Στόκμαν το έχει ξεφτιλίσει λίγο και
πρόσθεσε μερικά άλλα μικρά καλούδια.

14
00:02:59,304 --> 00:03:01,386
Ωστόσο, δεν υπάρχει ταίρι για
τη σούβλα, φοβάμαι.

15
00:03:01,390 --> 00:03:03,597
Τα όπλα της ήταν
ενημερώθηκε από dassault

16
00:03:03,600 --> 00:03:07,559
και το ρύγχος της έχει επανασχεδιαστεί
από τη Rolls-Royce. - Α, αλήθεια;

17
00:03:07,562 --> 00:03:11,225
Λοιπόν, μην κοιτάς τώρα, αλλά τον πισινό της
πρόκειται να γίνει reamed από τη lockheed.

18
00:03:13,902 --> 00:03:16,314
Διάβασες και αντέταξες τόσο σύντομα.

19
00:03:16,321 --> 00:03:19,563
Χα, κοίτα εδώ. Φαίνεται
όπως το Τόκιο είναι ζεστό για τράβηγμα.

20
00:03:25,580 --> 00:03:28,538
Φαίνεται ότι ο σουτέρ σας είχε
περίπτωση πρόωρης εξώθησης.

21
00:03:30,419 --> 00:03:32,876
Πολύ ασυνήθιστος ελιγμός.

22
00:03:32,879 --> 00:03:34,870
Δεν θυμάσαι;

23
00:03:34,881 --> 00:03:36,621
Τα μηδενικά ήταν διάσημα
για αυτό στη μέση

24
00:03:36,633 --> 00:03:39,249
και p-51 που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση
με αυτή την κίνηση.

25
00:04:02,409 --> 00:04:06,527
Ωχ! Χα-χα!

26
00:04:10,625 --> 00:04:14,538
Άλλη μια εντυπωσιακή νίκη
για τον συνταγματάρχη «χαλαρό» Σινκλέρ.

27
00:04:14,546 --> 00:04:18,004
Υπάρχει ο συνταγματάρχης Jiro Horikoshi
αναγνωρίζοντας την ήττα.

28
00:04:18,008 --> 00:04:21,500
Ας το ακούσουμε για
το κόκκινο, το άσπρο και το μπλε!

29
00:04:25,557 --> 00:04:27,593
Και τώρα το spitfire

30
00:04:27,601 --> 00:04:30,388
μάχη της Βρετανίας
πιλότος Νάιτζελ Πάλμερ

31
00:04:30,395 --> 00:04:32,556
εναντίον του Γερμανού Ernst Leichman,
πετάει το messerschmitt 109!

32
00:04:32,564 --> 00:04:34,555
Αναπαράσταση της ζωής και του θανάτου

33
00:04:34,566 --> 00:04:37,399
αγώνας πάνω από την Αγγλία
στη δεκαετία του 1940.

34
00:04:37,402 --> 00:04:39,563
Παρακαλούν για ένα
θέαμα, αιματοβαμμένο κράουτ!

35
00:04:39,571 --> 00:04:41,812
Ας τους δώσουμε ένα.

36
00:04:41,823 --> 00:04:43,563
Εντάξει, λάιμ!

37
00:04:47,662 --> 00:04:49,493
Πρόσεξε τους αγκώνες σου, ρε.

38
00:04:49,498 --> 00:04:51,363
Από την όψη αυτού,

39
00:04:51,374 --> 00:04:53,205
θα μπορούσε να είναι ένα κοντινό.
Κράτα τα καπέλα σου!

40
00:05:01,968 --> 00:05:03,879
Αυτά τα αγόρια θα κάνουν

41
00:05:03,887 --> 00:05:06,424
κάνε μου έμφραγμα!

42
00:05:06,431 --> 00:05:07,921
Κυρίες και κύριοι, ορκίζομαι,

43
00:05:07,933 --> 00:05:09,764
δεν το ήξερα
θα το έκαναν.

44
00:05:16,608 --> 00:05:19,270
Τραβήξτε άλλο ένα φόνο
για τον ταγματάρχη Ερνστ Λάιχμαν.

45
00:05:19,277 --> 00:05:21,017
Το αύριο είναι δικό μας

46
00:05:21,029 --> 00:05:23,395
τελευταία εκπομπή της σεζόν,
κυρίες και κύριοι.

47
00:05:23,406 --> 00:05:26,944
Ο άξονας και οι σύμμαχοι
πετάξτε ξανά.

48
00:05:26,952 --> 00:05:28,943
Ελπίζω πραγματικά να μπορέσετε να συμμετάσχετε μαζί μας.

49
00:05:28,954 --> 00:05:32,993
Έχουμε ακόμα λίγα εισιτήρια για
το αποψινό πάρτι για το τέλος της σεζόν.

50
00:05:32,999 --> 00:05:35,411
Η ευκαιρία σας να συναντηθείτε
οι άσοι, οπότε βιαστείτε.

51
00:05:37,420 --> 00:05:39,411
Τώρα μην πάτε να δεσμευτείτε
χαρακίρι, su.

52
00:05:39,422 --> 00:05:41,037
Θα με πάρεις την επόμενη φορά.

53
00:05:41,049 --> 00:05:43,040
Όχι, είσαι πολύ όμορφη για να πεθάνεις.

54
00:05:44,803 --> 00:05:46,464
Με συγχωρείτε.

55
00:05:46,471 --> 00:05:47,961
- Συνταγματάρχη;
- Ναι.

56
00:05:47,973 --> 00:05:51,056
Ο Ραμόν ηθικά απλά
συνετρίβη στον Κόλπο.

57
00:05:51,059 --> 00:05:52,595
Είναι καλά;

58
00:05:52,602 --> 00:05:54,888
Είναι νεκρός, χαρούμενος.

59
00:05:54,896 --> 00:05:56,887
Νεκρός;

60
00:05:56,898 --> 00:05:59,310
Πότε, πώς;

61
00:05:59,317 --> 00:06:01,899
Δεν ξέρω. Όλα εγώ
ξέρω είναι ένα ολόκληρο μάτσο

62
00:06:01,903 --> 00:06:03,689
των κοστουμιών μόνο
πέταξε από το Χιούστον.

63
00:06:03,697 --> 00:06:06,484
Ο στρατηγός Σιμς σε θέλει
πίσω στη βάση τώρα.

64
00:06:08,869 --> 00:06:13,863
Σου, το λες στον stockman αυτό
έγινε ένα ατύχημα.

65
00:06:13,874 --> 00:06:15,080
Θα προσπαθήσω να επιστρέψω απόψε.

66
00:06:27,470 --> 00:06:29,006
Θέλω περισσότερα φορτηγά, περισσότερα τζιπ,

67
00:06:29,014 --> 00:06:31,881
και 50 ακόμη ένοπλοι φρουροί.

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,850
Μετακομίζουμε ξανά τόσο σύντομα;

69
00:06:34,853 --> 00:06:37,686
Ένα μικρό περιστατικό συνέβη.

70
00:06:37,689 --> 00:06:39,475
Η DEA μπορεί να γίνει ενοχλητική.

71
00:06:39,482 --> 00:06:40,722
Λοιπόν, γιατί να πάρεις το ρίσκο;

72
00:06:40,734 --> 00:06:42,690
Απλώς ανεβαίνουμε ψηλότερα
στα βουνά.

73
00:06:52,829 --> 00:06:54,615
Ρωτήστε τον δήμαρχο
πότε θα τελειώσουμε

74
00:06:54,623 --> 00:06:56,614
συσκευασία αυτής της αποστολής.

75
00:07:06,009 --> 00:07:08,546
Λέει, «πολύ γρήγορα,
ίσως δύο μέρες».

76
00:07:08,553 --> 00:07:10,760
Αλλά σε παρακαλεί
να απελευθερώσει

77
00:07:10,764 --> 00:07:12,755
η κόρη του.

78
00:07:12,766 --> 00:07:16,759
Πες του εκτός αν το πάρει
επιστροφή στη δουλειά γρήγορα,

79
00:07:16,770 --> 00:07:19,762
Θα σκοτώσω την κόρη του
μπροστά του.

80
00:07:34,537 --> 00:07:37,028
Πάνω στα βουνά, καλά
εργάτες είναι δύσκολο να βρεθούν.

81
00:07:37,040 --> 00:07:39,531
Ίσως αυτή τη φορά,
πρέπει να πάρουμε την απώλεια.

82
00:07:39,542 --> 00:07:42,033
Αδύνατος. Έχουν δει το
σημάδια στα αεροπλάνα.

83
00:07:42,045 --> 00:07:43,410
Όχι, αυτοί οι άνθρωποι έχουν υπηρετήσει

84
00:07:43,421 --> 00:07:45,412
αυτή τη γη καλά, Χουανίτο.

85
00:07:45,423 --> 00:07:49,007
Σε πέντε μέρες, εμείς
θα τους θάψει σε αυτό.

86
00:07:51,554 --> 00:07:55,388
Flight διοικητής findlay,
αναφορά στις λειτουργίες.

87
00:08:15,078 --> 00:08:17,069
Η ακτοφυλακή βρει και τη σορό;

88
00:08:17,080 --> 00:08:20,072
Το μεγαλύτερο μέρος του. Οι γιατροί
κάνουν αυτοψία.

89
00:08:20,083 --> 00:08:23,075
Τα προσωπικά του πράγματα
είναι εδώ.

90
00:08:35,765 --> 00:08:38,802
Αυτά τα ξέρεις
άνθρωποι, συνταγματάρχη;

91
00:08:38,810 --> 00:08:41,176
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

92
00:08:41,187 --> 00:08:43,143
Ω, είμαι ο Γουόρεν Κρόφορντ.

93
00:08:48,194 --> 00:08:50,025
Αυτή είναι η οικογένειά του.

94
00:08:50,030 --> 00:08:53,614
Παιδιά αδέρφια, μπαμπάς, αδερφή.

95
00:08:53,616 --> 00:08:56,824
Πήγε στο ucla

96
00:08:56,828 --> 00:08:58,944
μια αθλητική υποτροφία.

97
00:08:58,955 --> 00:09:00,661
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε
την ημέρα που αποφοίτησε.

98
00:09:00,665 --> 00:09:02,747
Είναι από ένα μικρό χωριό

99
00:09:02,751 --> 00:09:04,787
στα βουνά του Περού.

100
00:09:04,794 --> 00:09:08,127
Ο πατέρας του είναι δήμαρχος.

101
00:09:08,131 --> 00:09:09,871
Έχει μια θεία που ζει
εδώ στο Μπράουνσβιλ,

102
00:09:09,883 --> 00:09:11,123
αλλά αυτά είναι όλα στα αρχεία σας.

103
00:09:11,134 --> 00:09:12,499
Της λέει κανείς;

104
00:09:12,510 --> 00:09:14,501
Έχει ενημερωθεί.

105
00:09:14,512 --> 00:09:17,003
Α, φτωχοί άνθρωποι, έτσι δεν είναι;

106
00:09:17,015 --> 00:09:19,597
Πάμπτωχος.

107
00:09:21,144 --> 00:09:22,759
Έπρεπε να δουλέψουν τα οπίσθιά τους

108
00:09:22,812 --> 00:09:24,768
να φτιάξουν κάτι από τον εαυτό τους.

109
00:09:24,773 --> 00:09:27,765
Νομίζουμε ότι καταρρίφθηκε από
τα κολομβιανά καρτέλ κοκαΐνης.

110
00:09:27,776 --> 00:09:30,267
Έπρεπε να φτάσουν σε ένα
από εμάς αργά ή γρήγορα.

111
00:09:30,278 --> 00:09:32,894
Είμαστε εκεί έξω για παρακολούθηση
τους όλη την ώρα.

112
00:09:32,906 --> 00:09:34,897
Ο Μοράλες ήταν μέσα
ανταγωνισμό μαζί τους.

113
00:09:34,908 --> 00:09:36,899
Δεν τους αρέσει αυτό.

114
00:09:36,910 --> 00:09:39,151
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;!
Ποιος είσαι;

115
00:09:39,162 --> 00:09:42,700
Είμαι ο αρχηγός του σταθμού,
DEA, Χιούστον.

116
00:09:42,707 --> 00:09:44,618
Χαρούμενος,

117
00:09:44,626 --> 00:09:47,789
Νομίζω καλύτερα να ρίξεις μια ματιά
στη βοηθητική του δεξαμενή καυσίμου.

118
00:09:59,641 --> 00:10:02,132
Δεκάρα! Δεν το πιστεύω αυτό.

119
00:10:02,143 --> 00:10:04,885
Πού είναι ο καταγραφέας πτήσης του;
Ποιος ήταν μαζί του;

120
00:10:04,896 --> 00:10:06,227
Ήμουν, συνταγματάρχης.

121
00:10:06,231 --> 00:10:08,142
Απλά μια ρουτίνα
αποστολή απαγόρευσης.

122
00:10:08,149 --> 00:10:10,140
Στον τομέα έβδομο,
είπε ότι είχε εντολές

123
00:10:10,151 --> 00:10:12,142
από σένα να πετάξεις
ένα ταξινομημένο μοτίβο.

124
00:10:12,153 --> 00:10:14,144
Θα κάναμε ραντεβού
μία ώρα μετά το διάλειμμα.

125
00:10:14,155 --> 00:10:16,612
Δεν έδωσα ποτέ αυτές τις εντολές.

126
00:10:16,658 --> 00:10:18,649
Δεν θα το ήξερα αυτό, κύριε.

127
00:10:18,660 --> 00:10:20,651
Διέκοψε πάνω από το Γιουκατάν.

128
00:10:20,662 --> 00:10:22,653
Πήρα το Mayday του
45 λεπτά αργότερα.

129
00:10:22,664 --> 00:10:24,825
Μέχρι να φτάσω εκεί,

130
00:10:24,833 --> 00:10:27,575
δεν υπήρχε τίποτα
αλλά συντρίμμια, κύριε.

131
00:10:27,585 --> 00:10:29,917
Το Gulfsat το επιβεβαιώνει αυτό;

132
00:10:29,921 --> 00:10:32,037
Όλοι πετούσαν
για δοκιμές ev.

133
00:10:32,048 --> 00:10:36,041
Η DEA σκοπεύει να εκτελέσει μια πλήρη
έρευνα για αυτό, συνταγματάρχη.

134
00:10:36,052 --> 00:10:37,917
Θα θέλουμε να μιλήσουμε
πάλι σε σένα, λοιπόν...

135
00:10:37,929 --> 00:10:40,671
Η DEA δεν λειτουργεί πλήρως
Έρευνες με εντολή μου!

136
00:10:40,682 --> 00:10:43,799
Και είναι πολύ καλά που δεν θα γίνει
παρενοχλήσω κανέναν από τους ανώτερους αξιωματικούς μου!

137
00:10:43,810 --> 00:10:45,641
Λοιπόν, κύριε, δεν υπάρχει περίπτωση

138
00:10:45,645 --> 00:10:47,556
το ηθικό λειτουργούσε μόνος του,

139
00:10:47,564 --> 00:10:50,556
όχι με ένα τέταρτο του δισεκατομμυρίου
αξίας κοκαΐνης στη δεξαμενή του.

140
00:10:50,567 --> 00:10:52,182
Ίσως, ίσως όχι,
αλλά αυτού του είδους το σκάνδαλο

141
00:10:52,193 --> 00:10:54,684
κάνει πρωτοσέλιδα
το Πεντάγωνο δεν αρέσει

142
00:10:54,696 --> 00:10:56,687
ένα καταραμένο κομμάτι!

143
00:10:56,698 --> 00:10:59,155
Οι υπηρεσίες προτιμούν τον καθαρισμό
τα δικά τους σπίτια, κύριε Κρόφορντ.

144
00:10:59,159 --> 00:11:01,901
Θα λανσάρω το δικό μου μικρό
κοιτάξτε-δείτε σε αυτό το θέμα.

145
00:11:01,911 --> 00:11:04,197
Με συγχωρείτε, κύριε,
αλλά η DEA έχει

146
00:11:04,205 --> 00:11:06,036
δικαιοδοσία σε αυτή την υπόθεση.

147
00:11:06,040 --> 00:11:08,156
Είσαι στρατιωτικός
εγκατάσταση, γιε!

148
00:11:08,168 --> 00:11:11,001
Το μόνο που έχει
δικαιοδοσία εδώ γύρω

149
00:11:11,004 --> 00:11:12,995
είναι το αστέρι στον ώμο μου.

150
00:11:13,006 --> 00:11:15,622
Πάρτε τους ανθρώπους σας
πίσω στο Χιούστον,

151
00:11:15,633 --> 00:11:17,749
και θα σε δω
λάβετε πλήρη αναφορά.

152
00:11:25,727 --> 00:11:27,217
Άργησες!

153
00:11:27,228 --> 00:11:29,059
Είμαστε ξεκάθαροι.

154
00:11:29,063 --> 00:11:31,600
Η Gulfsat αναφέρει ότι η DEA
εντείνει την επιτήρηση

155
00:11:31,608 --> 00:11:33,815
σε μαχητικά αεροσκάφη
σε όλη την περιοχή.

156
00:11:33,818 --> 00:11:35,809
Η στιγμή της τρέλας σου
θα μπορούσε να έχει τοποθετήσει

157
00:11:35,820 --> 00:11:37,811
το σύνολο
λειτουργία σε κίνδυνο.

158
00:11:37,822 --> 00:11:39,687
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ο Μοράλες έτρεχε φοβισμένος.

159
00:11:39,699 --> 00:11:41,735
Απείλησε να πάει
στον συνταγματάρχη Σινκλέρ.

160
00:11:41,743 --> 00:11:45,031
Όπως και εγώ έχω ένα απρόοπτο
σχέδιο, έτσι δεν είναι, καπετάνιο;

161
00:11:45,038 --> 00:11:46,994
Δώσε μου τους κωδικούς αριθμούς.

162
00:11:46,998 --> 00:11:50,832
Lima-Romeo-654.

163
00:11:50,835 --> 00:11:52,826
Πρέπει να φτάσουν μέχρι τις 0500.

164
00:11:58,676 --> 00:12:00,712
Εσκοβέζ!

165
00:12:04,724 --> 00:12:07,716
Η πτήση του τζάκαμερ φεύγει
για Lethridge τα μεσάνυχτα.

166
00:12:07,727 --> 00:12:09,718
Πρέπει να ξεκινήσουμε
φόρτωση αμέσως.

167
00:12:09,729 --> 00:12:12,186
Χρησιμοποιήστε όλο το διαθέσιμο προσωπικό.

168
00:12:12,190 --> 00:12:14,397
Αλλά μετά ήρθε ο αριθμός του

169
00:12:14,400 --> 00:12:16,732
και είχε φύγει με το ντραφτ

170
00:12:16,736 --> 00:12:19,022
τώρα είναι στο στρατό

171
00:12:19,030 --> 00:12:21,316
a-blowin' reveille

172
00:12:21,324 --> 00:12:23,315
είναι ο μπούγκι γούγκι

173
00:12:23,326 --> 00:12:26,318
hip-hop αγόρι της παρέας β.

174
00:12:31,751 --> 00:12:32,866
Δώσε μου έναν λαμπερό ήλιο,

175
00:12:32,877 --> 00:12:36,165
το περιστασιακό

176
00:12:36,172 --> 00:12:38,163
σύννεφο για κάλυψη,

177
00:12:38,174 --> 00:12:40,790
και θα πετάξω τον κώλο
κάθε αεροσκάφους που πετάει.

178
00:12:40,802 --> 00:12:43,669
Λοιπόν, ίσως του χρόνου
Ο Άρθουρ θα σε στείλει

179
00:12:43,680 --> 00:12:45,796
εναντίον ενός f-16 ή ενός αντικατοπτρισμού.

180
00:12:45,807 --> 00:12:48,423
Ονομάστε το η μάχη του
το χάσμα των γενεών.

181
00:12:48,434 --> 00:12:51,892
Αχ! Ιπτάμενοι υπολογιστές, καπετάνιος.

182
00:12:51,896 --> 00:12:54,854
Στην εποχή μας ήταν
ο άνθρωπος, όχι η μηχανή.

183
00:12:54,857 --> 00:12:57,098
Η τεχνολογία δεν ταιριάζει
για καρύκευμα.

184
00:12:57,110 --> 00:12:59,101
Κρίμα που το έχασες, κεφ.

185
00:12:59,112 --> 00:13:01,103
Λοιπόν, μην κρατάς
τα νιάτα μου εναντίον μου.

186
00:13:01,114 --> 00:13:03,105
Μέχρι να ήμουν
αρκετά μεγάλος για να συμμετάσχω,

187
00:13:03,116 --> 00:13:05,152
δεν υπήρχε τίποτα παρά
πυραύλους και ταχύτητα mach.

188
00:13:16,921 --> 00:13:18,912
Πολύ καλή μπύρα.

189
00:13:18,923 --> 00:13:21,756
Ίσως χρειαστεί να το εισαγάγετε
για την καφετέρια της εταιρείας.

190
00:13:21,759 --> 00:13:23,750
Μου είπαν ότι δούλεψες
για μια αεροδιαστημική εταιρεία,

191
00:13:23,761 --> 00:13:26,753
αλλά δεν μου άρεσε
ήσουν ο τροφοδότης του.

192
00:13:26,764 --> 00:13:28,254
Είναι πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου.

193
00:13:30,018 --> 00:13:32,384
Τι λέτε πατάμε
λίγη σάρκα, κύριοι;

194
00:13:32,395 --> 00:13:34,932
Ξέρετε, ανακατέψτε και ανακατέψτε.
Δούλεψε το πλήθος.

195
00:13:34,939 --> 00:13:37,396
Ξέρεις, αυτό το λίγο
κόμμα θα μπορούσε να μας παρατάξει

196
00:13:37,400 --> 00:13:40,062
κάποιους πραγματικούς υποστηρικτές
για την παράσταση της επόμενης χρονιάς.

197
00:13:40,069 --> 00:13:41,934
Λοιπόν, υπολόγισε με.

198
00:13:41,946 --> 00:13:43,561
Όταν βγαίνω στη σύνταξη,
Θα αγοράσω τον εαυτό μου

199
00:13:43,573 --> 00:13:45,404
ένα μικρό ράντσο
και μια μεγάλη αιώρα.

200
00:13:45,408 --> 00:13:47,774
Θα κάτσω τριγύρω
όλη μέρα δουλεύω στο μαύρισμα μου.

201
00:13:49,787 --> 00:13:52,529
Το 10 θα σου πάρει 20
που θα διαρκέσει περίπου μια εβδομάδα.

202
00:13:55,209 --> 00:13:58,918
Όταν αυτή η παρτίδα στεγνώσει, χρησιμοποιήστε τα
άτομα για να βοηθήσουν με τη συσκευασία.

203
00:13:58,921 --> 00:14:01,537
Πέντε κιλά σε κάθε βαρέλι, ναι;

204
00:15:25,258 --> 00:15:27,089
Αχ!

205
00:17:58,202 --> 00:18:00,659
Έλα, μετακινήστε το!

206
00:18:08,296 --> 00:18:10,161
Ολοκληρώστε τη φόρτωση και θα φύγετε.

207
00:18:10,172 --> 00:18:11,787
Κανείς δεν θα το κάνει
να σε σταματήσει στην πύλη.

208
00:18:45,374 --> 00:18:47,239
Ohl

209
00:18:52,256 --> 00:18:54,338
Ohl

210
00:19:00,264 --> 00:19:02,095
Είσαι Άννα ήθος.

211
00:19:02,099 --> 00:19:04,181
Η αδερφή του Ραμόν.

212
00:19:04,185 --> 00:19:07,177
Τι στο διάολο έπαθες;

213
00:19:07,188 --> 00:19:09,850
Πρέπει να βρω τον αδερφό μου.
Πού είναι;

214
00:19:09,899 --> 00:19:12,732
Άννα, είμαι χαρούμενη,
Ο φίλος του Ραμόν.

215
00:19:12,735 --> 00:19:15,101
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

216
00:19:15,112 --> 00:19:17,228
Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση.
Πρέπει να βρω τον αδερφό μου.

217
00:19:17,239 --> 00:19:19,355
όλο μου το χωριό και
η οικογένεια βρίσκεται σε κίνδυνο.

218
00:19:19,408 --> 00:19:20,864
Ο Ραμόν είναι νεκρός.

219
00:19:23,329 --> 00:19:25,820
Καταρρίφθηκε στον Κόλπο.

220
00:19:25,831 --> 00:19:28,243
Κουβαλούσε
κοκαΐνη στις δεξαμενές του.

221
00:19:29,752 --> 00:19:31,208
Ραμόν!

222
00:19:39,220 --> 00:19:41,677
Είπαν στον Ραμόν
θα μας σκότωναν όλους

223
00:19:41,681 --> 00:19:43,512
αν δεν τους βοηθούσε.

224
00:19:45,267 --> 00:19:47,258
Ποιος, ποιος σου το είπε αυτό;

225
00:19:47,269 --> 00:19:50,136
Ο Γερμανός έλεγε kleiss.

226
00:19:50,147 --> 00:19:52,138
Πάει να σκοτώσει
όλοι σε τέσσερις μέρες.

227
00:19:52,149 --> 00:19:53,764
- Η οικογένειά μου, όλοι!
- Σιγά.

228
00:19:53,776 --> 00:19:55,767
Σιγά, σιγά.

229
00:19:57,905 --> 00:20:00,237
Τώρα, πώς βρέθηκες εδώ;

230
00:20:00,241 --> 00:20:03,233
Ξέφυγα με το αεροπλάνο που έφερε
τα ναρκωτικά εδώ στη βάση σας.

231
00:20:03,244 --> 00:20:06,532
Φέρνουν ναρκωτικά
εδώ σε αυτή τη βάση;

232
00:20:06,539 --> 00:20:08,871
Ναι, ξεφορτώνονται τώρα.
Είναι στα βαρέλια.

233
00:20:08,874 --> 00:20:11,411
Ο Κλάις το ονόμασε τζάκαμερ
πτήση στο Lethridge.

234
00:20:15,673 --> 00:20:17,379
Δώσε το κλειδί.

235
00:20:17,383 --> 00:20:20,216
Μείνε εδώ. θα
να επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

236
00:20:20,219 --> 00:20:21,584
Κρατάς αυτή την πόρτα κλειδωμένη.

237
00:20:21,595 --> 00:20:23,426
Δεν το ανοίγεις αυτό
πόρτα για κανέναν.

238
00:20:34,942 --> 00:20:37,479
Κράτα το!

239
00:20:37,486 --> 00:20:39,522
Κράτα το!

240
00:20:51,667 --> 00:20:54,659
Κράτα το! Σταματήστε εκεί!

241
00:20:54,670 --> 00:20:57,207
Επιτρέψτε μου να δω τις παραγγελίες σας.

242
00:20:57,214 --> 00:20:58,875
Τι φέρνεις μέσα;

243
00:20:58,883 --> 00:21:01,875
Υδραυλικό υγρό, κύριε. Ένα γάλα τρέξιμο.
Επόμενος σταθμός, Σαν Ντιέγκο.

244
00:21:01,886 --> 00:21:04,719
Αυτό το αεροπλάνο δεν σταματάει πουθενά
μέχρι να δω τι υπάρχει σε αυτά τα βαρέλια.

245
00:21:04,722 --> 00:21:06,713
- Πάρε μου έναν λοστό.
- Ναι, κύριε.

246
00:21:16,400 --> 00:21:18,311
Μην στέκεστε μόνο εκεί.

247
00:21:18,319 --> 00:21:20,901
Πάρε άλλο λοστό και άνοιξε
μέχρι τα υπόλοιπα βαρέλια.

248
00:21:40,382 --> 00:21:42,418
Τι συμβαίνει εδώ, συνταγματάρχη;

249
00:21:44,386 --> 00:21:46,877
Νομίζω ότι υπάρχουν ναρκωτικά
σε αυτό το αεροπλάνο, κύριε.

250
00:21:46,889 --> 00:21:50,507
Η DEA είχε δίκιο. Μοράλες
δεν ήταν απλώς ένας μοναχικός αετός.

251
00:21:50,518 --> 00:21:54,261
Ξεφορτώστε το υπόλοιπο
φορτίο και ελέγξτε το.

252
00:21:54,271 --> 00:21:56,262
Που τα παίρνετε
πληροφορίες, συνταγματάρχη;

253
00:21:56,273 --> 00:21:58,264
Η αδερφή του Μοράλες.
Είναι στο σπίτι του.

254
00:21:58,275 --> 00:22:00,482
Θα στρώσει ολόκληρο
πράγμα για σένα.

255
00:22:05,241 --> 00:22:07,232
Δεν πειράζει, Άννα.

256
00:22:07,243 --> 00:22:09,234
Είναι τρελό σινκλέρ.

257
00:22:12,414 --> 00:22:13,904
Αννα;

258
00:22:18,254 --> 00:22:19,915
Αννα;

259
00:22:28,806 --> 00:22:30,671
Έφυγε.

260
00:22:30,683 --> 00:22:33,425
Γιατί δεν παίρνεις λίγο
νερό με το ποτό σου,

261
00:22:33,435 --> 00:22:34,891
συνταγματάρχης;

262
00:22:34,895 --> 00:22:37,728
Αλλά ήταν εδώ,
γενικά, το ορκίζομαι.

263
00:22:37,731 --> 00:22:40,723
Αυτή η βάση πρόκειται να
κλείσει σε τρεις εβδομάδες.

264
00:22:40,734 --> 00:22:42,725
Η βάση μου εδώ και 12 χρόνια.

265
00:22:42,736 --> 00:22:44,442
Οι άντρες μου, τα αεροπλάνα μου,

266
00:22:44,446 --> 00:22:46,311
ο εξοπλισμός μου μεταφέρθηκε σε

267
00:22:46,323 --> 00:22:48,029
άλλες εντολές
σε όλη αυτή τη χώρα.

268
00:22:48,033 --> 00:22:50,695
Θέλω να βγω έξω
με τιμή, συνταγματάρχη.

269
00:22:50,703 --> 00:22:52,694
δεν θέλω
ένα πλαστό σκάνδαλο

270
00:22:52,705 --> 00:22:54,411
και δεν θέλω

271
00:22:54,415 --> 00:22:55,871
κουτσομπολεύω και μιλάμε!

272
00:22:55,875 --> 00:22:57,706
Το έχεις αυτό;!

273
00:22:57,710 --> 00:22:59,917
Ναι, στρατηγέ, το έχω.

274
00:23:39,710 --> 00:23:41,575
Πώς ξέρω

275
00:23:41,587 --> 00:23:43,578
ότι δεν τρέχεις
μια σειρά μαλακιών

276
00:23:43,589 --> 00:23:45,580
μόνο για να σώσεις
τον κώλο του, συνταγματάρχη;

277
00:23:45,591 --> 00:23:47,923
Δεν το κάνετε, μέχρι
Βρίσκω το κορίτσι.

278
00:23:47,927 --> 00:23:50,714
Αυτός ο τύπος Κλέις
μίλησε για.

279
00:23:50,721 --> 00:23:52,712
Σημαίνει κάτι για σένα;

280
00:23:52,723 --> 00:23:55,556
Ο Gustav kleiss έχει ξεκινήσει
τα βιβλία των ομοσπονδιακών για χρόνια,

281
00:23:55,559 --> 00:23:58,551
εμπορία όπλων, ηρωίνης, χημικών
όπλα στη Μέση Ανατολή.

282
00:23:58,562 --> 00:24:00,052
Χρησιμοποιεί τα χρήματα

283
00:24:00,064 --> 00:24:02,851
για τη χρηματοδότηση ομάδων μίσους
σε όλο τον κόσμο.

284
00:24:02,858 --> 00:24:04,849
Πήρε κανένα
πληροφορίες από το Περού;

285
00:24:04,860 --> 00:24:07,397
Δεν είναι τόσο εύκολο
τι να κάνεις, συνταγματάρχη.

286
00:24:07,404 --> 00:24:09,816
Ξέρετε πόση διαφθορά
υπάρχει εκεί κάτω;

287
00:24:09,823 --> 00:24:11,404
Αυτές είναι φτωχές χώρες

288
00:24:11,408 --> 00:24:12,739
επιβιώνοντας με ναρκωτικά.

289
00:24:12,743 --> 00:24:14,028
Δεν θέλουν
για να ακούσω από την DEA.

290
00:24:14,036 --> 00:24:17,745
Τι γίνεται με αυτό το τζάμπα;

291
00:24:17,748 --> 00:24:19,739
Θα σου πω τι.

292
00:24:19,750 --> 00:24:22,412
Την βάζεις να εντοπίσει

293
00:24:22,419 --> 00:24:26,003
η θέση του kleiss και
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

294
00:24:28,509 --> 00:24:31,842
Λοιπόν, έχει μια θεία στο Μπράουνσβιλ.
Ίσως είναι εκεί.

295
00:24:31,845 --> 00:24:33,585
Τώρα, αυτό είναι ένα
τραχιά γειτονιά.

296
00:24:33,597 --> 00:24:34,882
Προσέχεις τον κώλο σου, συνταγματάρχη.

297
00:24:34,890 --> 00:24:37,051
Να κάνεις πάντα.

298
00:24:49,405 --> 00:24:51,111
Θέλετε κάποια δράση;

299
00:24:51,115 --> 00:24:53,606
Α, έλα.

300
00:25:26,900 --> 00:25:28,891
Με συγχωρείτε, αυτό το 3157

301
00:25:28,902 --> 00:25:30,893
παιχνίδι λότο ήταν
χθες το βράδυ αδερφέ.

302
00:25:45,794 --> 00:25:47,580
Κυρία ντελ Πράντο;

303
00:25:47,588 --> 00:25:49,078
Σι.

304
00:25:49,089 --> 00:25:51,546
Είμαι ο συνταγματάρχης Σινκλέρ.

305
00:25:51,550 --> 00:25:53,836
Παρακαλώ, παρακαλώ,
Πρέπει να μιλήσω με την Άννα.

306
00:25:58,599 --> 00:26:00,180
Περιμένετε! Annal

307
00:26:00,184 --> 00:26:02,175
Απλά θέλω να σου μιλήσω!

308
00:26:07,191 --> 00:26:08,852
Ουάου, ούα! Γεια σου!

309
00:26:08,859 --> 00:26:10,770
γερνάω πολύ
για αυτό το χάλι!

310
00:26:10,778 --> 00:26:12,518
Γεια, μην...

311
00:26:18,660 --> 00:26:22,778
Τι σκατά είσαι
ψάχνω, κυρία... φυσήξω;

312
00:26:22,790 --> 00:26:24,496
Αχ!

313
00:26:29,213 --> 00:26:31,124
Α-αχ...

314
00:26:31,131 --> 00:26:32,871
Άσε το κάτω τώρα.

315
00:26:41,558 --> 00:26:43,719
Βλέπετε, αυτά τα αγόρια
μην σκάβεις κανένα

316
00:26:43,727 --> 00:26:45,718
κομματιού που μεταφέρεται από μη μέλη.

317
00:26:45,729 --> 00:26:48,971
Τώρα, μωρό μου, θέλεις
αφήστε το στον αδερφό,

318
00:26:49,024 --> 00:26:50,980
ή θες να μείνουμε εδώ;

319
00:26:51,026 --> 00:26:52,982
Φύγε, ευχαριστώ.

320
00:26:56,031 --> 00:26:59,740
Γεια, ίσως εσύ
πρέπει απλώς να πει όχι.

321
00:27:01,161 --> 00:27:03,573
Σου χρωστάω ένα.

322
00:27:08,252 --> 00:27:10,243
Καλύτερα να αρχίσεις να με εμπιστεύεσαι.

323
00:27:10,254 --> 00:27:12,085
Πώς μπορώ;

324
00:27:12,089 --> 00:27:14,250
Ένας στρατιώτης ήρθε να συλλάβει
εγώ αφού έφυγες από τον Ραμόν.

325
00:27:15,759 --> 00:27:17,590
Ένας στρατιώτης; Είδες το πρόσωπό του;

326
00:27:17,594 --> 00:27:19,434
Μόνο το όπλο του. Έτρεξε έξω το
γύρισα και ήρθα εδώ.

327
00:27:24,935 --> 00:27:26,926
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε μόνοι σας.

328
00:27:26,937 --> 00:27:29,144
Έχω πάει στην DEA και
είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν.

329
00:27:29,148 --> 00:27:32,732
Πρέπει να επισημάνετε το
ακριβής τοποθεσία εγκατάστασης του kleiss.

330
00:27:32,734 --> 00:27:35,020
Πρέπει να είναι ακριβές. Κάνετε
νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;

331
00:27:35,028 --> 00:27:36,359
Νομίζω πως ναι.

332
00:27:36,363 --> 00:27:37,853
Μεγάλος.

333
00:27:37,865 --> 00:27:39,105
Αλλά θα χρειαστώ λίγο χρόνο.

334
00:27:39,116 --> 00:27:41,027
Εντάξει, πρέπει να πετάξω.

335
00:27:41,034 --> 00:27:43,320
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Θα επιστρέψω σύντομα.

336
00:27:43,328 --> 00:27:46,741
Κοίτα, όλα είναι
θα είναι εντάξει.

337
00:27:46,748 --> 00:27:49,660
Αλλά δεν τελειώνει άλλο,
εντάξει;

338
00:27:49,668 --> 00:27:52,284
Δεν τελειώνει άλλο.

339
00:28:07,811 --> 00:28:09,642
Ρε αγόρι μου...

340
00:28:09,646 --> 00:28:11,637
$50, κρατάς ένα
μάτι στο κορίτσι.

341
00:28:11,648 --> 00:28:13,309
Συμφωνία;

342
00:28:13,317 --> 00:28:15,308
Συμφωνία.

343
00:28:47,184 --> 00:28:49,175
Βάλτε τη σκατά πίσω στο Van.

344
00:28:49,186 --> 00:28:51,677
Πληρώνω τηλεφωνική κλήση σήμερα.

345
00:28:51,688 --> 00:28:54,680
Σκεπάζω τον κώλο μου, καταλαβαίνω;

346
00:28:54,691 --> 00:28:56,682
Comprende.

347
00:29:00,030 --> 00:29:02,146
Ευχαριστώ, Ιησού.

348
00:29:21,760 --> 00:29:24,752
Εντάξει, μπορείτε να τα κατεβάσετε τώρα.
Ο Τσάπι είναι εδώ.

349
00:29:34,231 --> 00:29:35,846
Ω...

350
00:29:41,196 --> 00:29:44,859
Ενημερώστε με αν το
η ηλικιωμένη κυρία επιστρέφει.

351
00:30:09,308 --> 00:30:10,923
Ε! Ουφ!

352
00:30:35,417 --> 00:30:37,123
Σκύλα!

353
00:30:37,127 --> 00:30:38,867
Ohl

354
00:30:49,931 --> 00:30:52,547
Τώρα βάλτε τον κώλο σας στην κρεβατοκάμαρα!

355
00:31:16,083 --> 00:31:17,914
Σου είπα να μείνεις έξω.

356
00:31:17,918 --> 00:31:19,374
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

357
00:31:19,378 --> 00:31:22,040
Πρόσεχε με.

358
00:31:39,272 --> 00:31:42,890
Φοβάμαι ότι ποτέ
Δέσποινα δύο φορές, συνταγματάρχη.

359
00:31:51,618 --> 00:31:54,451
Ω, θεέ μου!

360
00:31:54,454 --> 00:31:56,240
Πύργος, αυτό είναι χαρούμενο.

361
00:31:56,248 --> 00:32:00,207
Καθαρίστε τον διάδρομο.
Έχω ένα πρόβλημα.

362
00:32:48,467 --> 00:32:51,459
Χαρούμενος!

363
00:32:53,472 --> 00:32:56,589
Ω, φίλε! Δόξα τω Θεώ
είσαι εντάξει.

364
00:32:56,641 --> 00:32:59,223
Κάποιος πρέπει να κορόιδεψε
γύρω με τα πυρομαχικά.

365
00:32:59,227 --> 00:33:02,219
Είμαι πολύ ευγνώμων που είσαι
τόσο άθλια βολή.

366
00:33:09,070 --> 00:33:11,982
Ποιος στο διάολο θα μπορούσε
έκανε ένα τέτοιο λάθος;!

367
00:33:11,990 --> 00:33:13,446
Δεν ήταν λάθος, Άρθουρ.

368
00:33:13,450 --> 00:33:15,111
Υπάρχει κάτι βαθύ

369
00:33:15,118 --> 00:33:17,700
κατεβαίνοντας εδώ, και
αν προσπαθούσαν για μένα,

370
00:33:17,704 --> 00:33:19,990
είναι σίγουρο ότι θα προσπαθήσουν για την Άννα.
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.

371
00:33:21,249 --> 00:33:23,035
Ποια είναι η Άννα;

372
00:33:23,043 --> 00:33:24,453
Θα σας ενημερώσω αργότερα.

373
00:33:24,461 --> 00:33:26,497
Πάμε μαζί σου.

374
00:33:26,505 --> 00:33:28,291
Αν είναι σοβαρό βαθύ σκατά,

375
00:33:28,298 --> 00:33:30,289
ίσως χρειαστείς κάποια βοήθεια.

376
00:33:30,300 --> 00:33:32,211
Ο Χάπι Σινκλέρ είναι αβλαβής.

377
00:33:32,219 --> 00:33:34,084
Πάμε.

378
00:33:34,095 --> 00:33:36,461
Ας το ακούσουμε για
ένα υπέροχο κομμάτι της πτήσης.

379
00:33:51,029 --> 00:33:54,442
Ωχ, πάρε μας μια βόλτα, φίλε.

380
00:34:12,467 --> 00:34:17,302
Η σύζυγος λέει να ταξιδέψει μέσα
Η Αμερική είναι πολύ επικίνδυνη.

381
00:34:37,659 --> 00:34:39,490
Προσπάθησε να τη βγάλει έξω,

382
00:34:39,494 --> 00:34:41,701
και δεν εννοώ για δείπνο.

383
00:34:42,789 --> 00:34:44,780
Πού είναι η Άννα;

384
00:34:47,168 --> 00:34:50,160
Ε, μωρό μου, έλα μέσα.
Η ακτή είναι καθαρή.

385
00:34:57,012 --> 00:34:58,297
είσαι καλά;

386
00:34:58,346 --> 00:34:59,461
Είμαι καλά.

387
00:34:59,472 --> 00:35:01,258
Τον ξέρεις;

388
00:35:01,266 --> 00:35:04,474
Α, ναι, είναι βαρύς
homeboy από την κουκούλα.

389
00:35:04,477 --> 00:35:06,638
Ο κώλος μου δεν θα πάει
να αξίζει το σκατά.

390
00:35:06,646 --> 00:35:09,308
Ο κώλος κανενός δεν θα αξίζει τίποτα
αν δεν της βρούμε ένα ασφαλές μέρος.

391
00:35:09,316 --> 00:35:11,147
Μπορείς να την πάρεις
πίσω στη θέση μου.

392
00:35:11,151 --> 00:35:14,018
Θα μπορούσαμε να μείνουμε μαζί της.

393
00:35:14,029 --> 00:35:16,315
Τι θα κάνεις μαζί του;

394
00:35:16,323 --> 00:35:19,486
Θα πάρω μερικά από τα αδέρφια μου
για να με βοηθήσει να πετάξω τον κώλο του.

395
00:35:21,661 --> 00:35:23,697
Δεν μπορεί να κρεμαστεί εδώ, αδερφέ.

396
00:35:23,705 --> 00:35:26,196
Η αστυνομία θα είναι χαρούμενη
ότι δεν αναπνέει,

397
00:35:26,207 --> 00:35:28,414
αλλά τα αγόρια του θα το κάνουν
έλα να με ψάξεις.

398
00:35:28,418 --> 00:35:31,660
Ξέρεις, σαν να ρωτάς
τα μυαλά θέλουν να μάθουν;

399
00:35:31,671 --> 00:35:34,037
Εντάξει.

400
00:35:34,049 --> 00:35:36,290
Τι λες για τη θεία σου;

401
00:35:36,301 --> 00:35:37,791
Έχει πάει να μείνει μαζί της
φίλοι για λίγες μέρες.

402
00:35:37,802 --> 00:35:39,167
Τα κατάφερες
να τελειώσω αυτόν τον χάρτη;

403
00:35:39,179 --> 00:35:40,385
- Ναι, το έκανα.
- Εντάξει.

404
00:35:42,515 --> 00:35:44,176
Εδώ είναι.

405
00:35:44,184 --> 00:35:45,674
Έχουμε αρκετό χρόνο για να φτάσουμε

406
00:35:45,685 --> 00:35:47,346
το γραφείο της DEA
πριν κλείσουν.

407
00:35:47,354 --> 00:35:49,060
Έλα, πάμε.

408
00:35:52,651 --> 00:35:54,312
Καμία βοήθεια.

409
00:35:54,319 --> 00:35:56,651
Περουβιανός δικαιοσύνης
πες ότι δεν υπάρχει τίποτα

410
00:35:56,655 --> 00:35:59,112
στην περιοχή εκτός από καφέ
καλλιεργητές, αυτό επιβεβαιώνεται.

411
00:35:59,115 --> 00:36:01,276
Ω, όχι, kleiss'
η ρύθμιση είναι καμουφλαρισμένη.

412
00:36:01,284 --> 00:36:03,275
Πρέπει να μπεις
χαμηλά με αεροπλάνο.

413
00:36:03,286 --> 00:36:05,277
Αεροπορική βάση Esquitos
βρίσκεται στο ίδιο πλέγμα.

414
00:36:05,288 --> 00:36:07,495
Θα ήξεραν αν συνέβαινε κάτι
ενεργό χωρίς οπτική επιβεβαίωση.

415
00:36:07,499 --> 00:36:09,330
πρέπει να πάρω
ο λόγος τους για αυτό.

416
00:36:09,334 --> 00:36:10,699
Αυτό είναι μαλακία!

417
00:36:10,710 --> 00:36:12,666
Δεν κάνω εγώ την πολιτική!

418
00:36:12,671 --> 00:36:14,332
Η DEA θα πάρει kleiss.

419
00:36:14,339 --> 00:36:15,829
Μπορεί να πάρει λίγο,

420
00:36:15,840 --> 00:36:17,501
αλλά θα φέρουμε
το κάθαρμα μέσα.

421
00:36:17,509 --> 00:36:19,465
Λίγο;

422
00:36:19,469 --> 00:36:21,822
Αυτό είναι μια πάρα πολύ άνεση για
αυτούς τους ανθρώπους που θα πεθάνουν

423
00:36:21,846 --> 00:36:23,461
σε δυο μέρες.

424
00:36:23,515 --> 00:36:26,177
Άνθρωποι πεθαίνουν στον πόλεμο των ναρκωτικών
όλη την ώρα, ευτυχισμένη!

425
00:36:26,184 --> 00:36:28,095
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
μπορεί να γίνει αμέσως τώρα!

426
00:36:28,103 --> 00:36:31,140
Μη διαβάζεις
τα χαρτιά, σινκλέρ;

427
00:36:31,147 --> 00:36:33,763
Το Περού είναι μεγάλο
εδαφική κυριαρχία.

428
00:36:33,775 --> 00:36:35,606
Καμία επιτήρηση,
καμία απαγόρευση,

429
00:36:35,610 --> 00:36:37,771
όχι τίποτα χωρίς
την άδειά τους.

430
00:36:37,779 --> 00:36:39,770
Ένα f-16 μπορεί να πάει τόσο γρήγορα,
μπορούν να στοχεύουν στην Μπογκοτά

431
00:36:39,781 --> 00:36:42,193
και καταλήγουν στη Λίμα
πιο γρήγορα από όσο μπορείς να πεις,

432
00:36:42,200 --> 00:36:44,316
«Θεέ μου, είμαι μέσα
λάθος εναέριος χώρος».

433
00:36:44,327 --> 00:36:46,318
Και φύγε το ίδιο γρήγορα.

434
00:36:46,329 --> 00:36:48,661
Δεν πιστεύω
Το ακούω αυτό.

435
00:36:48,665 --> 00:36:51,156
Έλα εδώ, ευτυχισμένη.

436
00:36:51,167 --> 00:36:53,783
Αυτή είναι όλη μου η ζωή
εδώ στον τοίχο.

437
00:36:53,837 --> 00:36:55,748
Ρίξτε μια καλή ματιά.

438
00:36:55,755 --> 00:36:57,666
Κορέα, 'ναμ, Φιλιππίνες.

439
00:36:57,674 --> 00:37:00,336
Μου ζητάς να το βάλω
στη γραμμή με εξουσιοδότηση

440
00:37:00,343 --> 00:37:02,880
ένα χαμηλό επίπεδο
αποστολή αναγνώρισης;

441
00:37:05,265 --> 00:37:07,802
Δεν θα σας εμπλέκω, κύριε.

442
00:37:07,809 --> 00:37:09,800
Βάζεις στοίχημα ότι είσαι
δεν θα εμπλέξει τον Μελ

443
00:37:09,811 --> 00:37:12,223
είσαι προσγειωμένος, sinclair.

444
00:37:12,230 --> 00:37:15,222
Αυτή η υπόθεση ηθικής
μας έχει βλάψει όλους.

445
00:37:15,233 --> 00:37:17,440
Όποια και αν είναι η εμπλοκή σας,

446
00:37:17,444 --> 00:37:20,277
θάψέ το μαζί του.

447
00:37:20,280 --> 00:37:23,317
Αποβλήθηκε.

448
00:38:09,454 --> 00:38:11,740
Δοκίμασα τα πάντα, Άννα.

449
00:38:11,748 --> 00:38:14,205
Είναι σημαντικό
το καταλαβαίνεις.

450
00:38:14,209 --> 00:38:16,200
Είσαι τα πάντα Ραμόν
είπε ότι ήσουν.

451
00:38:16,211 --> 00:38:19,203
Αλλά εξαρτώμαι
πάνω σου πάρα πολύ.

452
00:38:19,214 --> 00:38:21,705
Τώρα πρέπει να κάνω
κάτι τον εαυτό μου.

453
00:38:21,716 --> 00:38:23,581
Σαν τι;

454
00:38:23,593 --> 00:38:26,255
Μερικοί άντρες διέφυγαν
σε άλλο χωριό.

455
00:38:26,262 --> 00:38:28,844
Ίσως μπορούμε να ανεβούμε
κάποιου είδους επίθεση.

456
00:38:28,848 --> 00:38:30,884
Με λίγα παιδιά;

457
00:38:30,892 --> 00:38:33,429
πρέπει να προσπαθήσω.

458
00:38:33,436 --> 00:38:35,722
Οι ζωές της οικογένειάς μου διακυβεύονται.

459
00:38:35,730 --> 00:38:38,597
Πρέπει να το καταλάβεις.

460
00:39:06,427 --> 00:39:09,840
Θα σε πάρω μαζί μου

461
00:39:09,848 --> 00:39:12,681
αν μου στείλεις

462
00:39:12,684 --> 00:39:15,426
ερωτικά γράμματα

463
00:39:15,436 --> 00:39:18,428
μέχρι να επιστρέψω...

464
00:39:19,816 --> 00:39:22,478
Δύσκολα το σωστό
προσέλευση για αφύπνιση,

465
00:39:22,485 --> 00:39:24,316
ταλαιπωρημένος, παλιός κεφ.

466
00:39:24,320 --> 00:39:25,810
Μπορούμε να είμαστε μαζί σας;

467
00:39:25,822 --> 00:39:27,312
Γίνε ο καλεσμένος μου.

468
00:39:27,323 --> 00:39:29,655
Ευτυχισμένος, έλα
να πει αντίο.

469
00:39:29,659 --> 00:39:32,321
Όχι πριν αγοράσω
όλοι ένα ποτό.

470
00:39:42,505 --> 00:39:44,666
Που πηγαίνετε όλοι;

471
00:39:44,674 --> 00:39:47,006
Λοιπόν, η su έχει μια επιχείρηση να διευθύνει.

472
00:39:47,010 --> 00:39:49,672
Έχω εγγόνια
να τρομοκρατήσει.

473
00:39:49,679 --> 00:39:53,012
Είμαι σίγουρος ότι ο Leichman εδώ έχει
Ναζί κυνηγοί να αποφύγουν.

474
00:39:54,517 --> 00:39:56,053
Η κατώτατη γραμμή είναι,

475
00:39:56,060 --> 00:39:58,346
δεν υπάρχουν πολλές κλήσεις
για αρθριτικούς πιλότους.

476
00:39:58,354 --> 00:40:00,686
Τουλάχιστον όλοι ήμασταν πιλότοι.

477
00:40:00,690 --> 00:40:02,681
Πριν μπασταρδίσουν
η αιματηρή λέξη.

478
00:40:02,692 --> 00:40:04,683
Μμ, όλος ο σεβασμός
ο εκλιπών φυσικά.

479
00:40:04,694 --> 00:40:06,525
Το μόνο πράγμα
που ήταν μπάσταρδα

480
00:40:06,529 --> 00:40:08,144
ήταν έτσι
αυτό το παιδί κατέβηκε

481
00:40:08,156 --> 00:40:09,987
και όπως είναι
χειρίζομαι αυτό το καταραμένο πράγμα!

482
00:40:09,991 --> 00:40:11,527
Ήταν καλός πιλότος.

483
00:40:11,534 --> 00:40:12,774
Α, σίγουρα, ήταν χαρούμενος.

484
00:40:12,785 --> 00:40:14,150
Δεν εννοώ προσβολή,

485
00:40:14,162 --> 00:40:16,153
αλλά πρέπει να παραδεχτείς
ότι τα παιδιά σήμερα

486
00:40:16,164 --> 00:40:18,826
κάντε τα όλα με τερματικά και
οθόνες και τι έχετε.

487
00:40:18,833 --> 00:40:20,824
Τώρα, όπως ο Ερνστ
λατρεύει να λέει,

488
00:40:20,835 --> 00:40:22,666
παλιά ήταν για τον άντρα...

489
00:40:22,670 --> 00:40:24,752
- Όχι το μηχάνημα!
- Όχι το μηχάνημα!

490
00:40:26,466 --> 00:40:27,751
Σωστά.

491
00:40:31,721 --> 00:40:33,632
Γεια σου...

492
00:40:33,640 --> 00:40:36,632
Πώς θα θέλατε
να αποδείξει αυτή τη θεωρία;

493
00:40:44,901 --> 00:40:46,562
θα ήθελα.

494
00:40:46,569 --> 00:40:49,106
Τι σε κάνει τόσο Ράντι

495
00:40:49,113 --> 00:40:50,944
να πάω μετά από αυτό το kraut;

496
00:40:50,949 --> 00:40:53,486
Όλα τα kraut δεν ήταν
Ναζί, ξέρεις.

497
00:40:53,493 --> 00:40:57,156
Αλλά αυτό το kleiss
ήταν το χειρότερο είδος.

498
00:40:57,163 --> 00:40:59,529
Σκότωσε ακόμη και τον αδερφό του

499
00:40:59,540 --> 00:41:01,155
επειδή αρνήθηκε να καταρρίψει τον εχθρό

500
00:41:01,167 --> 00:41:04,000
πιλότοι που πετούν με αλεξίπτωτο προς ασφάλεια.

501
00:41:04,003 --> 00:41:05,994
Και μετά είχε
η χολή να κλέψει

502
00:41:06,005 --> 00:41:09,168
του νεκρού αδερφού του
μετάλλιο τιμής.

503
00:41:13,429 --> 00:41:15,715
Λοιπόν, γιατί όχι;

504
00:41:15,765 --> 00:41:17,926
Δεν μπορώ να σε έχω γιανκ και Τζέρις

505
00:41:17,934 --> 00:41:20,175
το σκουπίζει παντού
τις περουβιανές ζούγκλες

506
00:41:20,186 --> 00:41:22,973
χωρίς εκπρόσωπο
της βασίλισσας και της χώρας.

507
00:41:37,912 --> 00:41:41,245
θα με τιμούσε.

508
00:41:44,585 --> 00:41:46,075
Κύριοι...

509
00:41:50,591 --> 00:41:52,456
Στον Ραμόν.

510
00:41:52,468 --> 00:41:54,459
Ραμόν.

511
00:41:59,934 --> 00:42:03,222
Αυτά τα αεροπλάνα είναι
ανεκτίμητες αντίκες.

512
00:42:03,229 --> 00:42:05,220
Δεν είναι εξοπλισμός μάχης!

513
00:42:05,231 --> 00:42:08,223
Λίρα για λίβρα, πετάχτηκε από το
σωστοί άντρες, είναι θανατηφόροι.

514
00:42:08,234 --> 00:42:10,725
Διάολε, τους τροποποίησες.
Ξέρεις τι μπορούν να κάνουν.

515
00:42:10,737 --> 00:42:13,023
Τι γίνεται με το διάταγμα αέρος-εδάφους;
Αυτές οι μονάδες λέιζερ.

516
00:42:13,031 --> 00:42:14,692
Πώς νομίζεις
θα πάρεις...

517
00:42:14,699 --> 00:42:16,189
Έχω μια κάρτα στη βάση.

518
00:42:16,200 --> 00:42:17,565
Μπορώ να μας φτιάξω σε μια μέρα.

519
00:42:17,577 --> 00:42:19,033
Η Άννα φεύγει 12 ώρες νωρίτερα

520
00:42:19,037 --> 00:42:21,494
και συνδέεται με το
τοπική αντίσταση.

521
00:42:21,497 --> 00:42:22,987
Υπάρχει μια πραγματική άνεση.

522
00:42:22,999 --> 00:42:25,490
Το μόνο που έχουν να κάνουν
είναι η σειρά των λέιζερ

523
00:42:25,501 --> 00:42:27,787
με τους στόχους και
αφήστε τα υπόλοιπα σε εμάς.

524
00:42:27,795 --> 00:42:30,707
Αν μπορούν να μπουν εκεί μέσα
απαρατήρητο, ένα 2χρονο

525
00:42:30,715 --> 00:42:31,830
μπορεί να λειτουργήσει τη μονάδα.

526
00:42:31,841 --> 00:42:32,956
Και τι γίνεται αν δεν το κάνουν;

527
00:42:32,967 --> 00:42:34,958
Λοιπόν, αποτύχουμε.

528
00:42:34,969 --> 00:42:37,585
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν θα τα έχω αυτά
μαχητές πίσω σε αυτό το υπόστεγο

529
00:42:37,597 --> 00:42:38,962
μέχρι το πρωί της Κυριακής.

530
00:42:38,973 --> 00:42:40,634
Ναι, σε πόσα κομμάτια;

531
00:42:40,641 --> 00:42:42,506
Ανάθεμα, Άρθουρ!

532
00:42:43,895 --> 00:42:47,228
Άντρες σαν εσένα βοήθησαν
να χτίσουμε αυτή τη χώρα,

533
00:42:47,231 --> 00:42:49,893
και άντρες σαν εμένα
βοήθησε στην υπεράσπιση του.

534
00:42:49,901 --> 00:42:51,892
Είμαι διατεθειμένος να ρισκάρω την καριέρα μου

535
00:42:51,903 --> 00:42:54,189
και η ζωή μου για
σε αυτό που πιστεύω.

536
00:42:54,197 --> 00:42:56,654
Έλα, Άρθουρ, πάρε ρίσκο.

537
00:42:56,657 --> 00:42:58,522
Η κοκαΐνη σκοτώνει

538
00:42:58,534 --> 00:42:59,944
η χώρα μας φίλε.

539
00:42:59,952 --> 00:43:01,943
Δεν θα θέλατε να έχετε

540
00:43:01,954 --> 00:43:04,070
μια ωραία ιστορία να πεις
τα εγγόνια σου;

541
00:43:04,082 --> 00:43:06,789
Κάτι περισσότερο από το χτύπημα
έξω από άλλες αγριόκτητες

542
00:43:06,793 --> 00:43:09,250
ή το φινάγλισμα της αγοράς ομολόγων;

543
00:43:09,253 --> 00:43:11,084
Δεν θα το έκανες;

544
00:43:14,092 --> 00:43:16,549
Παίρνω polaroid.

545
00:43:16,552 --> 00:43:19,009
Ούτε μια γρατζουνιά
σε αυτές τις εργασίες βαφής.

546
00:43:19,013 --> 00:43:20,594
Είσαι ξεκάθαρος σε αυτό, κεφ;

547
00:43:20,598 --> 00:43:22,589
Είμαι ξεκάθαρος, είμαι ξεκάθαρος.

548
00:43:26,938 --> 00:43:29,179
Γεια.

549
00:43:34,695 --> 00:43:36,902
Λοιπόν, πώς θα το βγάλουμε αυτό;

550
00:43:36,906 --> 00:43:39,067
Αν εννοείς "εμείς"
όπως σε σένα και σε μένα,

551
00:43:39,075 --> 00:43:41,566
τότε έκανες λάθος
ορισμός της λέξης.

552
00:43:41,577 --> 00:43:43,113
Α, έλα, χαρωπά.

553
00:43:43,121 --> 00:43:46,864
Με συγχωρείτε.

554
00:43:46,874 --> 00:43:48,705
Αρχίστε να επικοινωνείτε με τους ανθρώπους σας.

555
00:43:48,709 --> 00:43:50,199
Πόσο καιρό να προετοιμαστείς, χαφιέ;

556
00:43:50,211 --> 00:43:52,042
Αερομεταφερόμενος, 36 ώρες.

557
00:43:52,046 --> 00:43:54,253
Πάμε, παιδιά.

558
00:44:02,598 --> 00:44:05,305
Δεν μπορώ καν να καταλάβω αν αυτά
τα συστήματα είναι συμβατά, κεφ.

559
00:44:05,309 --> 00:44:07,800
Οι μονάδες σχεδιάστηκαν για
τζετ που ταξιδεύουν με ταχύτητα 1 mach.

560
00:44:07,812 --> 00:44:09,723
Λοιπόν, πρόκειται να μάθουμε.

561
00:44:09,772 --> 00:44:11,728
Έναρξη προσέγγισης.

562
00:44:13,734 --> 00:44:16,225
Πρέπει να κρατήσεις
η μονάδα πραγματικά σταθερή

563
00:44:16,279 --> 00:44:18,895
σε όλη τη διαδρομή
τερματισμός στόχου.

564
00:44:18,906 --> 00:44:21,238
Είναι όλη δική σου.

565
00:44:39,093 --> 00:44:41,960
Θα χρειαστώ μερικά κεφάλια αναζητητών.

566
00:44:41,971 --> 00:44:45,634
Πτερύγια επίσης. Δυο άλλα πράγματα.
Η Άννα έχει τη λίστα.

567
00:44:45,683 --> 00:44:47,139
Έχετε λίστα;

568
00:44:47,143 --> 00:44:48,633
Μμμ.

569
00:44:50,730 --> 00:44:52,391
Πότε θέλετε αυτό το πράγμα;

570
00:44:52,398 --> 00:44:54,184
Απόψε θα είναι μια χαρά.

571
00:44:54,192 --> 00:44:57,025
Κοίτα, θες θαύματα, γιατί
δεν φωνάζεις τον παπά;

572
00:44:57,028 --> 00:45:01,021
Sats, κομπλιμέντα
του Γουόρεν Κρόφορντ.

573
00:45:01,032 --> 00:45:03,614
Εντάξει, Άννα, ας πάρουμε ένα πραγματικό
καλή ματιά σε αυτό το χωριό.

574
00:45:03,618 --> 00:45:06,075
Εντάξει, τα όπλα είναι κρυμμένα

575
00:45:06,120 --> 00:45:08,782
εδώ και εδώ.

576
00:45:08,789 --> 00:45:12,077
Υπάρχουν περισσότερα όπλα κρυμμένα στο
θάμνους και στον πύργο του νερού εδώ.

577
00:45:12,084 --> 00:45:14,746
Το χωριό είναι πολύ κοντά.

578
00:45:14,754 --> 00:45:15,789
Ναί.

579
00:45:15,796 --> 00:45:17,411
Είναι λίγο σφιχτό,

580
00:45:17,423 --> 00:45:19,755
αλλά με την Άννα και τους άντρες της
σε θέση να κατευθύνει τα λέιζερ,

581
00:45:19,759 --> 00:45:21,340
θα πρέπει να μπορούμε
νοκ άουτ το πυροβολικό

582
00:45:21,344 --> 00:45:23,676
χωρίς να κάνει κανένα κακό
στους χωρικούς.

583
00:45:23,679 --> 00:45:26,637
Με το κρεβάτι να τρέχει εκεί και
τα πιστόλια του kleiss συγκεντρώνονται πάνω μας,

584
00:45:26,641 --> 00:45:29,383
Η Άννα θα πρέπει να μπορεί να το πάρει
χωρικοί έξω από αυτό το εργοστάσιο.

585
00:45:29,393 --> 00:45:31,805
Μετά, στο δεύτερο
ώρα γύρω...

586
00:45:31,812 --> 00:45:34,053
Βομβαρδίζουμε αυτό το ναρκωτικό.

587
00:45:34,065 --> 00:45:36,397
Παρατάσσουμε ο καθένας
σε έναν στόχο, σωστά;

588
00:45:36,400 --> 00:45:37,765
Σωστός.

589
00:45:37,777 --> 00:45:40,109
Κομμάτι κέικ, παλιόπαιδο.

590
00:45:40,112 --> 00:45:42,103
Κομμάτι κέικ;

591
00:45:42,114 --> 00:45:45,106
Δεν θέλω να ακούσω
άλλο από αυτό.

592
00:45:45,117 --> 00:45:47,108
Ας βάλουμε τον εξοπλισμό μας, Άννα.

593
00:45:47,119 --> 00:45:49,656
Αν πάμε, θέλω
να φύγεις νωρίς από εδώ.

594
00:45:53,793 --> 00:45:55,658
Α, παρεμπιπτόντως,

595
00:45:55,670 --> 00:45:58,252
Θα βάλω ένα
super-booster στο p-38.

596
00:45:58,256 --> 00:46:00,042
Αρχηγός απεργίας

597
00:46:00,049 --> 00:46:02,085
μπορούσε πάντα να χρησιμοποιήσει
λίγη επιπλέον δύναμη.

598
00:46:02,093 --> 00:46:03,799
Υπόχρεος.

599
00:46:05,805 --> 00:46:07,386
Εντάξει,

600
00:46:07,390 --> 00:46:09,722
χωρίζουμε σε ζευγάρια,
απεργός και πτέραρχος.

601
00:46:09,725 --> 00:46:11,716
Καλύπτουμε ο ένας τον κώλο του άλλου.

602
00:46:11,727 --> 00:46:14,059
Όποιος θέλει να κάνει ομάδα
με ποιον, λέιχμαν;

603
00:46:14,063 --> 00:46:17,226
Λοιπόν, ο Nigel με διάλεξε την τελευταία φορά,

604
00:46:17,233 --> 00:46:19,940
οπότε θα ήταν αγενές να μην

605
00:46:19,944 --> 00:46:21,434
ανταποδώστε τη χάρη.

606
00:46:21,445 --> 00:46:22,776
Πρόστιμο.

607
00:46:22,780 --> 00:46:25,772
Σου, αυτό αφήνει εσένα και εμένα.

608
00:46:25,783 --> 00:46:28,445
Κάναμε ταγκό
πολύ καλά μαζί.

609
00:46:34,166 --> 00:46:37,408
Λυπάμαι που λέω...

610
00:46:37,420 --> 00:46:40,833
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου

611
00:46:40,840 --> 00:46:42,876
στην αποστολή.

612
00:46:42,883 --> 00:46:45,716
Γιατί, σου;

613
00:46:45,720 --> 00:46:47,711
Τι συμβαίνει;

614
00:46:48,723 --> 00:46:50,759
σε έχω εξαπατήσει.

615
00:46:50,766 --> 00:46:53,724
Εξαπάτηση;

616
00:46:53,728 --> 00:46:55,719
Δεν είμαι διάσημος Άσος.

617
00:46:55,730 --> 00:46:57,766
Αυτός ήταν ο αδερφός μου.

618
00:46:57,773 --> 00:47:01,391
Πέθανε πριν από 40 χρόνια.

619
00:47:01,402 --> 00:47:05,236
Υπηρέτησα, αλλά μόνο
στο τέλος του πολέμου.

620
00:47:05,239 --> 00:47:07,230
Ποτέ σε μάχη.

621
00:47:07,241 --> 00:47:10,074
Πάντα στη σκιά του.

622
00:47:12,121 --> 00:47:15,989
Θα έβαζα σε κίνδυνο την ασφάλειά σου.

623
00:47:16,000 --> 00:47:19,163
Συγχωρέστε με.

624
00:47:22,882 --> 00:47:26,750
Είμαι πολύ άτιμος άνθρωπος.

625
00:47:47,907 --> 00:47:49,898
Δεν είσαι άτιμος.

626
00:47:49,909 --> 00:47:51,900
Είπες την αλήθεια.

627
00:47:51,911 --> 00:47:54,778
Αυτό είναι ένα πολύ δύσκολο πράγμα.

628
00:47:54,789 --> 00:47:57,075
Σας ευχαριστώ.

629
00:48:04,799 --> 00:48:06,790
Αιματηρή κόλαση...

630
00:48:06,801 --> 00:48:09,463
Μόλις έπαιρνα
λάτρης της ιδέας.

631
00:48:09,470 --> 00:48:11,461
Ο Θεός ανάθεμα, ευτυχισμένο!

632
00:48:11,472 --> 00:48:13,804
Μη νομίζεις ότι εμείς
μπορεί να το βγάλει αυτό;

633
00:48:13,808 --> 00:48:15,298
Μόνο εμείς οι τρεις.

634
00:48:15,309 --> 00:48:17,140
Μπα.

635
00:48:19,814 --> 00:48:21,930
Τους είπα ότι ήταν ελαττωματικά.

636
00:48:21,941 --> 00:48:24,853
Είπε ότι έπρεπε να τα πάρω
μεταφέρετέ τα πίσω στο

637
00:48:24,902 --> 00:48:26,563
ο κατασκευαστής για να δουλέψει το...

638
00:48:29,323 --> 00:48:31,564
Σφάλματα έξω.

639
00:48:34,453 --> 00:48:36,114
Α-α.

640
00:48:49,051 --> 00:48:51,167
«Βράδυ, κύριε.

641
00:48:51,178 --> 00:48:53,009
Μπορεί και να περπατήσω εκεί.

642
00:48:53,013 --> 00:48:54,628
Θα ήταν πιο ασφαλές από
πετώντας αυτό το κλουβί.

643
00:48:54,640 --> 00:48:56,426
Χριστέ μου, όχι
έχουν ακόμη και κουκούλα.

644
00:48:56,434 --> 00:48:58,095
Η Σου θα σε έχει
ελέγχεται σύντομα.

645
00:48:58,102 --> 00:49:01,469
Αν υπήρχαν άλλα
επιλογές, θα τις έπαιρνα.

646
00:49:01,480 --> 00:49:04,472
Αν είχα ένα χάπι αυτοκτονίας,
θα το έπαιρνα.

647
00:49:04,483 --> 00:49:06,064
Κύριε, δεν μπορείτε να πάτε εκεί μέσα!

648
00:49:06,068 --> 00:49:07,353
Δεν πειράζει, λοχία.

649
00:49:07,361 --> 00:49:09,192
Σας ευχαριστώ.

650
00:49:10,406 --> 00:49:12,522
Ακολούθησα μήπως.

651
00:49:12,533 --> 00:49:15,195
Αυτός και ο Σινκλέρ κάτι έπαθαν
με αυτούς τους μαχητές αντίκες.

652
00:49:15,202 --> 00:49:17,909
Αυτοί οι παλιοί κουβάδες;
Δεν μπορεί να είναι τόσο ανόητοι.

653
00:49:17,913 --> 00:49:19,323
Τα φτερά είναι φορτωμένα με διάταγμα.

654
00:49:19,331 --> 00:49:20,662
Δεν σχεδιάζουν
μια μπάλα φιλανθρωπίας.

655
00:49:20,666 --> 00:49:22,497
Που στο διάολο είναι
να πάρει τα πράγματα;

656
00:49:22,501 --> 00:49:23,991
Έιμς, γδύνεται
τις αποθήκες μας

657
00:49:24,003 --> 00:49:25,443
από όλα αυτά
δεν καρφώνεται!

658
00:49:27,339 --> 00:49:29,330
Θα φτιάξω αυτό το κάθαρμα.

659
00:49:29,341 --> 00:49:31,332
- Λοχίας.
- Κύριε;

660
00:49:31,343 --> 00:49:33,425
Πάρτε τον αρχηγό του
ασφάλεια εδώ μέσα.

661
00:49:33,429 --> 00:49:35,340
Θα αλλάξουμε τα σχέδιά μας.

662
00:49:35,347 --> 00:49:37,338
Κατεβάστε πρώτα το αεροπλάνο μας,

663
00:49:37,349 --> 00:49:39,340
γυρίστε και μεταφέρετε
αμέσως.

664
00:49:39,351 --> 00:49:41,342
Επικοινωνήστε με τους ανθρώπους μας
στις άλλες βάσεις.

665
00:49:41,353 --> 00:49:44,345
Πες τους να είναι προετοιμασμένοι
για ταχεία παράδοση.

666
00:50:09,632 --> 00:50:12,294
Γιο-χο-χο, χα-χα!
Ο Άγιος Βασίλης είναι εδώ.

667
00:50:12,301 --> 00:50:14,633
Ο Άγιος Βασίλης πήγε κατευθείαν στο γκέτο.
Δείτε το φίλε.

668
00:50:14,637 --> 00:50:17,174
Έχω αρκετά πράγματα εδώ μέσα
να εξοπλίσει έναν ολόκληρο στρατό.

669
00:50:17,181 --> 00:50:19,263
Τι είναι όλα αυτά;

670
00:50:19,266 --> 00:50:21,723
Λοιπόν, έβγαλα λίγο πράσινο
της κάλτσας του σπιτικού, σωστά;

671
00:50:21,727 --> 00:50:24,685
Κάτι πήραν λοιπόν οι μάγκες της Άννας
να κλωτσήσει λίγο κώλο με.

672
00:50:24,688 --> 00:50:28,055
Χα, δες το αδερφέ.

673
00:50:28,067 --> 00:50:30,353
Λοιπόν, είμαι μέσα τώρα, ή τι;

674
00:50:30,361 --> 00:50:32,192
Το έχουμε ήδη συζητήσει.

675
00:50:32,196 --> 00:50:34,653
Όχι, όχι, δεν είμαστε
«συζήτησαν» τίποτα.

676
00:50:34,657 --> 00:50:36,989
Εντάξει, αν χτυπήσει σκατά
ο θαυμαστής, θα είμαι εκεί.

677
00:50:36,992 --> 00:50:38,323
Θα μπορούσες να σκοτωθείς
σε εκείνο το μέρος, αγόρι.

678
00:50:38,327 --> 00:50:40,238
Γεια, μπορεί να σκοτωθώ

679
00:50:40,246 --> 00:50:42,703
στη δική μου γειτονιά, φίλε.
Δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο σε αυτό.

680
00:50:42,706 --> 00:50:47,200
Κοίτα, απλά η προσωπικότητά σου
δεν ταιριάζει στο προφίλ της ομάδας μου.

681
00:50:47,211 --> 00:50:49,372
Ξεχάστε το λοιπόν.

682
00:51:01,225 --> 00:51:04,592
Καπετάνιε, θα χρειαστεί
δείτε μέσα στο όχημα.

683
00:51:22,204 --> 00:51:25,162
Τέταρτη Ιουλίου;

684
00:51:29,044 --> 00:51:30,500
Καλή τύχη.

685
00:51:30,504 --> 00:51:32,369
Ευχαριστώ, ευτυχισμένη.

686
00:51:32,381 --> 00:51:34,713
Μάλλον καταλάβαμε επιτέλους
ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;

687
00:51:34,717 --> 00:51:36,548
Ναι, το κάνουμε.

688
00:51:45,686 --> 00:51:47,051
Χαρούμενος,

689
00:51:47,062 --> 00:51:49,178
πρόσεχε τον κώλο σου.

690
00:51:49,189 --> 00:51:51,555
το κάνω πάντα.

691
00:52:01,869 --> 00:52:04,360
Ευτυχισμένος.

692
00:52:04,371 --> 00:52:06,657
Ο Έιμς θα έλεγχε
τον έλεγχο λέιζερ μου.

693
00:52:06,665 --> 00:52:08,530
Τώρα, πού στο διάολο είναι;

694
00:52:08,542 --> 00:52:10,533
Δεν έχουμε το πλήρες συμπλήρωμά μας
των πυραύλων ακόμα, ξέρετε.

695
00:52:10,544 --> 00:52:11,704
Χαρούμενος!

696
00:52:14,423 --> 00:52:18,086
Είναι έιμς στο τηλέφωνο.
Είναι σε μπελάδες.

697
00:52:59,760 --> 00:53:01,546
Καλύτερα να πάω σε ένα ραδιόφωνο

698
00:53:01,553 --> 00:53:03,589
και κάλεσε τον πίσω.

699
00:53:03,597 --> 00:53:06,437
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ με τρία αεροσκάφη
και το μισό διάταγμα αδοκίμαστο.

700
00:53:22,282 --> 00:53:25,399
Προτείνετε να φύγουμε.

701
00:53:25,411 --> 00:53:28,869
Έχουμε μισή ώρα πίσω από το πρόγραμμα.

702
00:53:28,872 --> 00:53:30,533
Σου,

703
00:53:30,541 --> 00:53:32,247
είσαι σίγουρος;

704
00:53:32,251 --> 00:53:36,790
Είμαι σίγουρος, αλλά η απόφαση είναι δική σου.

705
00:53:36,797 --> 00:53:41,291
Ίσως η ζωή σου
θα εξαρτηθεί από εμένα.

706
00:53:42,970 --> 00:53:46,713
Θα μας τιμούσαν.

707
00:54:17,671 --> 00:54:20,788
Λοιπόν, πού είναι οι άνθρωποι σας;

708
00:54:20,799 --> 00:54:23,461
Θα είναι εδώ.

709
00:54:39,610 --> 00:54:41,601
Αχ!

710
00:54:41,612 --> 00:54:43,603
Τα πόδια μου, τα πόδια μου!

711
00:54:43,614 --> 00:54:45,605
Δεν νιώθω τα πόδια μου!
Είναι νεκροί!

712
00:54:45,616 --> 00:54:47,607
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

713
00:54:47,618 --> 00:54:50,951
Τι κάνω; Ε, μωρό μου, αυτό ήταν
η καλύτερη μου μίμηση του Έντι Μέρφι.

714
00:54:50,954 --> 00:54:52,615
Γεια, τι κάνεις;

715
00:54:52,623 --> 00:54:54,614
Είναι ώρα προβολής,
ας ασχοληθούμε λοιπόν.

716
00:54:54,625 --> 00:54:56,741
Επιστρέφει μαζί σου.

717
00:54:56,752 --> 00:54:58,743
Ω, περίμενε μωρό μου!
Είμαστε ομάδα τώρα, ε;

718
00:54:58,754 --> 00:55:01,245
Μας αρέσει ο jazzy Jeff
και ο φρέσκος πρίγκιπας.

719
00:55:01,256 --> 00:55:03,463
Δηλαδή μας αρέσει
milli και βανίλιες.

720
00:55:03,509 --> 00:55:05,966
Μας αρέσει ο Michael Jackson
και τα οστά του ελέφαντα.

721
00:55:05,969 --> 00:55:07,880
Ε, είναι ακόμα μαζί;

722
00:55:07,888 --> 00:55:11,005
Όχι δεν είναι μαζί,
και ούτε εμείς είμαστε.

723
00:55:11,016 --> 00:55:12,677
Είσαι ιστορία.

724
00:55:14,394 --> 00:55:16,259
Τώρα, αν θυμάμαι,
Σου έσωσα τον πισινό,

725
00:55:16,271 --> 00:55:17,260
δύο φορές.

726
00:55:17,272 --> 00:55:18,762
Και προσπαθώ να σώσω το δικό σου.

727
00:55:18,774 --> 00:55:20,935
Χο, χο, καλά, όχι
πήγαινε να με διώξεις μωρό μου.

728
00:55:21,985 --> 00:55:24,476
Ο πισινός μου είναι καλυμμένος.

729
00:55:24,488 --> 00:55:26,945
Το υπόλοιπο της κατοχής σας να είστε ευτυχείς να έχετε
κι εγώ μαζί. Παρεμπιπτόντως, πού είναι;

730
00:55:26,949 --> 00:55:28,530
Πίσω σου.

731
00:55:33,372 --> 00:55:34,828
Δεκάρα!

732
00:55:34,832 --> 00:55:38,450
Πήραν τα αγόρια εδώ γύρω
μερικές κακές μεταμφιέσεις.

733
00:55:49,054 --> 00:55:50,669
Τι συμβαίνει;

734
00:55:50,681 --> 00:55:52,672
Κόμο;

735
00:55:54,434 --> 00:55:57,972
Χρησιμοποιημένος ραπ;

736
00:55:57,980 --> 00:55:59,641
Ξέρεις, όπως,

737
00:55:59,648 --> 00:56:01,479
το όνομά μου είναι tee vee

738
00:56:01,483 --> 00:56:03,474
και είμαι εδώ για να πω ότι είμαι

739
00:56:03,485 --> 00:56:05,476
ένας αδερφός που ραπάρει
και είμαι εδώ για να μείνω.

740
00:56:05,487 --> 00:56:07,443
Μπα;

741
00:56:07,447 --> 00:56:09,654
Ας δούμε, εσένα
έχεις mtv εδώ;

742
00:56:09,658 --> 00:56:12,821
Έχεις άποψη
με 2 ζωντανό πλήρωμα;

743
00:56:17,624 --> 00:56:19,785
Μαντέψτε όχι.

744
00:56:22,796 --> 00:56:24,332
Γεια σου.

745
00:56:24,339 --> 00:56:25,795
Πού πηγαίνει η κατοχή σου;

746
00:56:25,799 --> 00:56:27,414
Επιστροφή στα σπίτια τους.

747
00:56:27,426 --> 00:56:29,007
Γεια, μπορώ να το ανατρέξω;

748
00:56:29,011 --> 00:56:30,797
Η ασφάλεια του Kleiss
έχει αυξηθεί.

749
00:56:30,804 --> 00:56:32,465
Λένε ότι δεν έχουμε ευκαιρία.

750
00:56:34,474 --> 00:56:36,965
Λοιπόν, το θίγω
ποτέ μην μαλώνεις με τους ντόπιους.

751
00:56:36,977 --> 00:56:39,639
Πρέπει να κυλήσω.

752
00:56:39,646 --> 00:56:42,479
Κάντε αυτό το «εμείς».
Το πάρτι τελείωσε.

753
00:56:42,482 --> 00:56:45,565
Κοίτα, είσαι τρελός αν νομίζεις
θα πας εκεί μέσα μόνος σου.

754
00:56:45,569 --> 00:56:48,026
Είναι πολύ επικίνδυνο.

755
00:56:55,746 --> 00:56:57,452
Διάταξη.

756
00:57:01,001 --> 00:57:02,662
Ελεγχος.

757
00:57:06,590 --> 00:57:08,797
Ελεγχος.

758
00:57:09,843 --> 00:57:11,128
Ελεγχος.

759
00:57:11,136 --> 00:57:12,626
Αυτό θα το κάνει.

760
00:57:12,638 --> 00:57:15,471
Έχουμε τρεις ώρες
μέχρι τον ανεφοδιασμό.

761
00:57:15,515 --> 00:57:16,925
Χαλαρώστε.

762
00:57:16,934 --> 00:57:19,550
Γίνεται πιο άσχημο από εκεί και πέρα.

763
00:57:39,957 --> 00:57:42,494
Βγαίνεις έξω;

764
00:57:42,501 --> 00:57:44,867
Μόλις βρεθείτε στον αέρα.

765
00:57:44,878 --> 00:57:48,871
Αιτία για γιορτή από το
ντόπιοι, είμαι σίγουρος.

766
00:57:48,882 --> 00:57:51,498
Ω, ναι, θα είναι
έχοντας ειδική μάζα.

767
00:57:51,510 --> 00:57:53,967
Θα είναι πιο αναζωογονητικό.

768
00:57:56,515 --> 00:57:59,507
Φρόντισε τα πάντα
είναι έτοιμο να πάει.

769
00:58:21,915 --> 00:58:23,530
Λίγη υπερβολή,
δεν νομίζεις;

770
00:58:23,542 --> 00:58:25,578
- Μην πληγώσεις ποτέ τον Σταλόνε.
- Όχι τόσο γρήγορα.

771
00:58:47,566 --> 00:58:50,023
Ίσως καλύτερα να σε ακολουθήσω.

772
00:58:50,027 --> 00:58:53,690
Οι καταθέσεις ήταν
φτιαγμένο, όπως ακριβώς συμφωνήσαμε.

773
00:58:53,697 --> 00:58:58,157
Αυτή η τελική αποστολή θα πρέπει
αξίζει άλλα 50 εκατομμύρια,

774
00:58:58,160 --> 00:58:59,821
ίσως περισσότερο.

775
00:58:59,828 --> 00:59:01,693
Εκταμιεύεται σε βάσεις
σε όλη τη χώρα,

776
00:59:01,705 --> 00:59:03,570
μαζί με
το πλεόνασμα του lethridge.

777
00:59:03,582 --> 00:59:05,573
Δεν θα γίνουν ποτέ ερωτήσεις.

778
00:59:05,584 --> 00:59:07,916
Και είσαι πολύ πλούσιος.

779
00:59:07,919 --> 00:59:09,955
Δεν θέλετε να πιείτε για αυτό;

780
00:59:09,963 --> 00:59:13,171
Θα πιω για να τα ξεπληρώσω
καθάρματα στο Πεντάγωνο.

781
00:59:13,175 --> 00:59:17,168
Τους έδωσα 27 χρόνια, στο διάολο
και με έκλεισαν.

782
00:59:41,536 --> 00:59:43,527
Πλησιάζουμε
προς το χωριό.

783
00:59:45,040 --> 00:59:46,701
Εδώ.

784
01:00:06,978 --> 01:00:09,970
Πάμε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

785
01:00:23,829 --> 01:00:25,820
Κράτα αυτό.

786
01:00:28,166 --> 01:00:30,157
Μείνε εδώ.

787
01:00:47,227 --> 01:00:48,683
Σσσ.

788
01:01:08,748 --> 01:01:10,534
Αχ!

789
01:01:38,153 --> 01:01:40,064
Αχ!

790
01:02:02,093 --> 01:02:03,754
Αχ!

791
01:02:54,354 --> 01:02:56,185
Αχ!

792
01:04:15,060 --> 01:04:17,221
Αχ!

793
01:04:51,596 --> 01:04:54,008
Πλησιάζουμε.

794
01:04:57,936 --> 01:05:00,143
Πάνθηρας ένας;

795
01:05:00,146 --> 01:05:03,138
Αυτός είναι αρχηγός απεργίας.
Αντιγράφεις;

796
01:05:04,984 --> 01:05:06,520
Αυτός είναι αρχηγός απεργίας. Κάνω...

797
01:05:14,411 --> 01:05:17,118
Πάνθηρας ένας,
αυτός είναι αρχηγός απεργίας.

798
01:05:17,122 --> 01:05:18,987
Αντιγράφεις; Υπερ.

799
01:05:18,998 --> 01:05:20,989
Ίσως είμαστε ακόμα εκτός εμβέλειας.
Δυνατός.

800
01:05:21,042 --> 01:05:23,124
Είμαστε μόνο μισή ώρα
από τον στόχο.

801
01:05:23,128 --> 01:05:25,244
Θα συνεχίσω να προσπαθώ.

802
01:05:25,255 --> 01:05:27,997
Είναι επικίνδυνο να σπάσει
σιωπή του ραδιοφώνου επανειλημμένα

803
01:05:28,049 --> 01:05:29,960
σε αυτό το σημείο, έτσι δεν είναι, χαρωπό;

804
01:05:31,553 --> 01:05:34,135
Πετάμε τυφλά
χωρίς τη μονάδα γείωσης.

805
01:05:34,139 --> 01:05:38,178
Πάνθηρας ένα, αυτό είναι
αρχηγός απεργίας. Έλα μέσα.

806
01:05:56,536 --> 01:05:59,699
Ε, φίλε, πρόσεχε τα νήματα.

807
01:06:00,957 --> 01:06:03,994
Ιησούς!

808
01:06:04,002 --> 01:06:07,620
Αυτό είναι ένα κλείδωμα λέιζερ
μονάδα από τη βάση μου.

809
01:06:09,215 --> 01:06:11,251
Sinclair!

810
01:06:14,137 --> 01:06:17,004
Ο τομέας πέντε μόλις ανέβηκε

811
01:06:17,056 --> 01:06:19,263
η μετάδοση
από τέσσερα αεροσκάφη

812
01:06:19,267 --> 01:06:21,474
- κατευθύνθηκε προς αυτήν την κατεύθυνση.
- Καλέστε την αεροπορική βάση esquitos.

813
01:06:21,478 --> 01:06:23,309
πέφτω στον αέρα!

814
01:06:23,313 --> 01:06:25,144
Πάρε τον από εδώ.

815
01:07:13,321 --> 01:07:15,152
Φάντασμα.

816
01:07:15,156 --> 01:07:17,363
10 η ώρα και κλείνει.

817
01:07:17,367 --> 01:07:19,107
Σκατά!

818
01:07:19,118 --> 01:07:20,983
Γκούσταβ.

819
01:07:20,995 --> 01:07:22,610
Αεροσκάφος σε τροχιά, ταυτοποίηση.

820
01:07:22,622 --> 01:07:24,237
Αναγνωρίζω; Καταρρίψτε τους!

821
01:07:24,249 --> 01:07:25,739
Τι σε πληρώνω;!

822
01:07:25,750 --> 01:07:27,615
Αυτό είναι kleiss.

823
01:07:27,627 --> 01:07:31,119
Είναι αρκετά καλός
στην εξαγορά πιλότων.

824
01:07:31,130 --> 01:07:33,121
Χωρίστε γρήγορα και τραβήξτε τα

825
01:07:33,132 --> 01:07:35,043
κοντά όπου εμείς
έχουν το πλεονέκτημα.

826
01:07:57,699 --> 01:07:59,189
Μπανκ από εκεί, Νάιτζελ.

827
01:07:59,200 --> 01:08:00,280
Θα σου πάρει τον κώλο.

828
01:08:00,285 --> 01:08:01,650
Δύσκολα, παλιόπαιδο.

829
01:08:01,661 --> 01:08:04,528
Θυμήσου, φίλε,
όχι το μηχάνημα;

830
01:08:31,774 --> 01:08:34,686
Ωχ...!

831
01:08:39,490 --> 01:08:42,152
Αχ! Πρωτομαγιά, ευτυχισμένη!

832
01:08:42,160 --> 01:08:44,401
Σήμα κινδύνου!

833
01:08:44,412 --> 01:08:47,495
Πρωτομαγιά, ευτυχισμένη!

834
01:08:47,498 --> 01:08:48,829
Υπομονή, Nigel, υπομονή.

835
01:08:48,833 --> 01:08:50,289
Τι ματωμένη κόλαση

836
01:08:50,293 --> 01:08:52,579
μοιάζει να το κάνω;!

837
01:09:12,357 --> 01:09:13,813
Ωχ...!

838
01:09:18,237 --> 01:09:19,852
Μπράβο, παλιόκεφ.

839
01:10:12,166 --> 01:10:14,248
Χαίρομαι που σε βλέπω.

840
01:10:14,252 --> 01:10:16,584
Βαρέθηκα να κρέμομαι
εδώ γύρω μόνος μου.

841
01:10:16,587 --> 01:10:18,828
Θα έπρεπε απλώς να σε αφήσω
εδώ, το ξέρεις;

842
01:10:35,565 --> 01:10:37,396
Ελπίζω αυτά τα πράγματα να λειτουργούν ακόμα.

843
01:10:39,485 --> 01:10:41,817
Μοιάζει με την κατοχή σου
είχε μια αλλαγή καρδιάς.

844
01:10:50,663 --> 01:10:52,199
Σου, χρησιμοποίησε τα αντίμετρά σου

845
01:10:52,206 --> 01:10:53,412
αναπτύξτε το φύλλο σας

846
01:10:53,416 --> 01:10:54,906
και φύγε από εκεί.

847
01:11:27,825 --> 01:11:29,486
Πάω στο αεροδρόμιο.

848
01:11:29,494 --> 01:11:31,485
Τα πράγματα κινούνται εδώ!

849
01:11:42,256 --> 01:11:45,339
Ει, αρχηγός απεργίας,
αυτός είναι ο πάνθηρας ένα.

850
01:11:45,343 --> 01:11:48,506
Είμαστε χαλαροί, έχουμε το ζουμί, και είμαστε
έτοιμος να φυσήξει τα σκατά από αυτή τη χήνα.

851
01:11:48,513 --> 01:11:49,753
Tee vee, εσύ είσαι;

852
01:11:49,764 --> 01:11:51,425
Κανένα άλλο μωρό μου.

853
01:11:51,432 --> 01:11:54,265
Πέταξα μέσα για την έκπληξη
πάρτι, κατηγορία αποσκευών.

854
01:11:54,268 --> 01:11:55,724
Που είσαι;

855
01:11:55,728 --> 01:11:57,559
Είμαστε πάνω στο κουδούνι
πύργος στην εκκλησία.

856
01:11:57,563 --> 01:11:59,554
Θα πρέπει να σταματήσετε.
Έχουμε μια όμορφη θέα.

857
01:11:59,565 --> 01:12:01,271
Τι γίνεται με τα λέιζερ;

858
01:12:01,275 --> 01:12:04,267
Η Άννα τα στήνει
καθώς μιλάμε.

859
01:12:04,278 --> 01:12:05,734
Καλύτερα να μαζέψεις, φίλε.

860
01:12:05,738 --> 01:12:07,478
Ο Kleiss αντλεί
ορισμένα σημαντικά φάρμακα σε

861
01:12:07,490 --> 01:12:09,230
η κοιλιά ενός μεγάλου
πουλί στον διάδρομο.

862
01:12:09,242 --> 01:12:11,324
Θα παραταχτούμε στο πυροβολικό.

863
01:12:11,369 --> 01:12:12,779
Είμαστε 20 μίλια έξω και κλείνουμε.

864
01:12:12,787 --> 01:12:14,243
Γκόττσα.

865
01:12:17,416 --> 01:12:19,748
Έλα μωρό μου. Πάρτε μερικά
μεγάλοι μάγκες σε αυτό το κορόιδο.

866
01:12:19,752 --> 01:12:22,494
Αυτό δεν είναι
«παιχνιδόσπιτο του πι-ουί».

867
01:12:26,676 --> 01:12:28,917
Leichman, πάνθηρας ένας
βρίσκεται σε θέση.

868
01:12:28,928 --> 01:12:30,919
Αντέχεις ενώ εγώ
και ο Πάλμερ μπαίνει για στόχο;

869
01:12:30,930 --> 01:12:32,670
Είμαι καλός.

870
01:12:32,682 --> 01:12:34,673
Horikoshi, τι γίνεται με εσένα;

871
01:12:34,684 --> 01:12:36,675
Ποτέ καλύτερα.

872
01:13:16,058 --> 01:13:18,674
Ερνστ, είσαι καλά;

873
01:13:18,686 --> 01:13:22,019
Ναι, πήρε το μήνυμα.

874
01:13:34,577 --> 01:13:37,410
Τόσο πολύ για σας
καταραμένο κάλυμμα αέρα!

875
01:13:37,413 --> 01:13:39,028
Εκκινήστε αυτούς τους κινητήρες τώρα!

876
01:13:40,374 --> 01:13:41,659
Βάλτε αυτά τα πράγματα σε κίνηση!

877
01:13:41,667 --> 01:13:42,998
Κλείδωσέ τα τώρα.

878
01:13:43,002 --> 01:13:45,493
Ελεγχος. Ακούς τον άνθρωπο;

879
01:13:48,716 --> 01:13:50,832
Πάλμερ, πάρε το βορειοδυτικό όπλο.

880
01:13:50,885 --> 01:13:53,001
- Φωτιά όταν πάρεις κλειδαριά.
- Ρότζερ.

881
01:14:29,924 --> 01:14:31,915
Η αιματοβαμμένη μονάδα παρακολούθησης
δεν λειτουργεί!

882
01:14:37,056 --> 01:14:39,388
Καλύτερα να αλλάξουμε θέσεις.
Ο Λάιχμαν...

883
01:14:39,392 --> 01:14:41,098
Κατέβα εδώ κάτω.

884
01:14:41,102 --> 01:14:42,763
Το λέιζερ του Πάλμερ δυσλειτουργούσε.

885
01:14:46,691 --> 01:14:49,933
Φοβάμαι και το δικό μου.
Δεν ανάβει καν.

886
01:14:51,112 --> 01:14:52,852
Σου, με διαβάζεις;

887
01:14:52,863 --> 01:14:54,524
Είμαι στο δρόμο μου.

888
01:15:16,262 --> 01:15:18,253
Μεταφερθείτε στον αέρα, τώρα!

889
01:15:18,264 --> 01:15:19,879
Που στο διάολο θα πάω;!

890
01:15:19,890 --> 01:15:21,881
Ελ Σαλβαδόρ.
Έχω φίλους εκεί.

891
01:15:21,892 --> 01:15:24,884
Μπορεί να χάσετε τις σημαίες
και οι στρατιωτικές μπάντες

892
01:15:24,895 --> 01:15:28,058
όταν συνταξιοδοτηθείς, αλλά εσύ
δεν θα χάσει τα χρήματα.

893
01:15:29,150 --> 01:15:30,640
Χρειάζομαι πυροβολητές!

894
01:15:30,651 --> 01:15:31,857
Εσείς!

895
01:15:31,861 --> 01:15:34,648
Εσείς! Εδώ

896
01:15:38,159 --> 01:15:39,945
κρατήστε τη βορειοδυτική θέση

897
01:15:39,952 --> 01:15:41,692
και να παραταχθεί στα νοτιοδυτικά,
το καταλαβες?

898
01:15:41,704 --> 01:15:43,240
Το καταλάβαμε!

899
01:15:47,168 --> 01:15:50,080
Πάλμερ, είσαι καλά;

900
01:15:50,087 --> 01:15:52,669
Όπως είπα, τεχνολογία
δεν ταιριάζει με το καρύκευμα.

901
01:15:52,673 --> 01:15:53,879
Πηγαίνουμε πίσω.

902
01:16:00,890 --> 01:16:03,802
αυτάρεσκο κάθαρμα.

903
01:16:17,823 --> 01:16:20,064
Τόσο για καρύκευμα.

904
01:16:29,710 --> 01:16:32,042
Μόνο ένας μπαμπάς έμεινε.

905
01:16:32,046 --> 01:16:35,209
Και μοιάζει
χάσαμε τον Πάλμερ.

906
01:16:36,884 --> 01:16:39,717
Ανάθεμα!

907
01:16:50,606 --> 01:16:52,892
Είμαστε όλοι στη σειρά.

908
01:16:55,027 --> 01:16:56,642
Μπαίνουμε μέσα.

909
01:17:25,808 --> 01:17:27,093
Αχ...!

910
01:17:32,898 --> 01:17:35,059
Ναι! Ωχ!

911
01:17:47,997 --> 01:17:49,828
Παρατάξτε νοτιοανατολικά
όπλο για su.

912
01:17:49,832 --> 01:17:52,744
Σώζω τους πυραύλους μου
για το εργοστάσιο.

913
01:17:52,751 --> 01:17:55,914
Πες στην Άννα να βγάλει τους δικούς της από εκεί
και στην εκκλησία. Αντιγράφεις;

914
01:17:57,173 --> 01:17:58,834
Αντιγράφουμε, χαρωπά!

915
01:17:58,841 --> 01:18:00,877
Τώρα κάνουμε ουρά!

916
01:18:54,396 --> 01:18:56,432
Ρε κορόιδα!

917
01:19:54,456 --> 01:19:56,287
Οι άνθρωποι της Άννας κάνουν καλά.

918
01:19:56,292 --> 01:19:58,032
Αλλά τα φορτηγά είναι
αρχίζουν να χωρίζονται.

919
01:19:58,043 --> 01:20:00,034
Νομίζω ότι πήραν kleiss'
εξοπλισμό πάνω τους.

920
01:20:00,045 --> 01:20:01,876
Αυτή είναι η κλήση μου.

921
01:20:10,973 --> 01:20:14,886
Εντάξει, το μεγάλο πουλί
έχει απογειωθεί.

922
01:20:14,893 --> 01:20:16,884
Σκατά.

923
01:20:18,439 --> 01:20:20,145
Σου;

924
01:20:20,149 --> 01:20:22,105
θα με τιμούσε.

925
01:20:42,838 --> 01:20:46,080
Εντάξει, η Άννα παίρνει
τους ανθρώπους της στην εκκλησία.

926
01:20:46,091 --> 01:20:47,752
Α, είναι τέλειο.

927
01:20:54,933 --> 01:20:57,549
Είσαι ξεκάθαρος. Θα πάρουμε ένα
γραμμή στο εργοστάσιο αυτή τη στιγμή.

928
01:20:57,561 --> 01:21:00,553
Πες μου όταν είσαι έτοιμος.

929
01:21:00,564 --> 01:21:03,055
Πάρτε αυτό το φορτηγό από εδώ
και βάλε το άλλο μέσα!

930
01:21:03,067 --> 01:21:04,432
Εντάξει, έχουμε κλειδαριά.

931
01:21:33,013 --> 01:21:34,969
Ω, χο! Αεροπορία, μωρό μου!

932
01:21:34,973 --> 01:21:37,055
Όταν είναι απολύτως,

933
01:21:37,059 --> 01:21:38,515
θετικά πρέπει να είναι!

934
01:21:38,519 --> 01:21:40,259
Ωχ!

935
01:21:43,982 --> 01:21:48,146
Φύσηξε την εκκλησία. Πάρτε το
άντρες στα βουνά!

936
01:22:00,082 --> 01:22:02,949
Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!

937
01:22:02,960 --> 01:22:05,952
Ο Κλάις τραβάει δύο ελικόπτερα»
αξίζει το αντίγραφο ασφαλείας. Είμαστε ιστορία.

938
01:22:05,963 --> 01:22:07,954
Ας φύγουμε από εδώ.

939
01:22:07,965 --> 01:22:10,331
Αρχηγός απεργίας,
αυτός είναι ο Γουόρεν Κρόφορντ.

940
01:22:10,342 --> 01:22:12,003
Αντιγράφεις;

941
01:22:12,010 --> 01:22:14,626
Γουόρεν, είναι αυτοί
μπαλτά δικά σου;

942
01:22:14,638 --> 01:22:17,380
Το καλύτερο της DEA.

943
01:22:17,391 --> 01:22:20,508
Ήδη, πέντε λεπτά.

944
01:22:20,519 --> 01:22:23,886
Πάνθηρας ένα, αυτά
τα ελικόπτερα είναι φιλικά.

945
01:22:23,897 --> 01:22:26,013
Μείνετε στη θέση μέχρι την DEA
μπορεί να σας βοηθήσει.

946
01:22:26,024 --> 01:22:28,356
Το αντιγράφουμε, μωρό μου.

947
01:22:34,992 --> 01:22:36,482
Γαμώτο, το ήξερα αυτό

948
01:22:36,493 --> 01:22:38,154
ήταν πολύ εύκολο.

949
01:23:16,200 --> 01:23:19,033
Αχ!

950
01:23:25,167 --> 01:23:27,158
Tee vee, έλα πίσω!

951
01:23:29,671 --> 01:23:32,037
Αχ!

952
01:23:37,095 --> 01:23:39,381
Αχ!

953
01:23:41,975 --> 01:23:43,556
Αχ!

954
01:24:16,093 --> 01:24:18,300
Tee vee, είσαι καλά;

955
01:24:18,303 --> 01:24:20,385
Ωραίο καπέλο.

956
01:24:32,025 --> 01:24:33,515
Άλλο ένα πέρασμα.

957
01:24:33,527 --> 01:24:35,188
Εσείς να το φροντίζετε.

958
01:24:35,195 --> 01:24:37,436
Ανησυχώ για το su.

959
01:24:57,634 --> 01:25:00,501
Βγάλτε τον από εδώ!

960
01:25:00,554 --> 01:25:02,670
Χτύπα αυτό το κάθαρμα
έξω από τον ουρανό!

961
01:25:23,493 --> 01:25:25,734
Αχ!

962
01:25:31,793 --> 01:25:34,455
Κράτα τη φωτιά σου! Κράτα το!

963
01:25:55,400 --> 01:25:58,107
Χάπι, το kleiss είναι αερομεταφερόμενο.

964
01:25:58,153 --> 01:26:00,439
Επαναλάβετε, ο kleiss έχει ξεφύγει.

965
01:26:00,447 --> 01:26:02,483
Τι πετάει;

966
01:26:02,491 --> 01:26:05,107
Είναι η πιο περίεργη κατάρα
τζετ που έχω δει ποτέ.

967
01:26:05,118 --> 01:26:06,733
Όπλα σε όλα τα φτερά.

968
01:26:06,745 --> 01:26:08,406
Ποια κατεύθυνση;

969
01:26:08,413 --> 01:26:10,324
Βόρειος.

970
01:26:27,391 --> 01:26:28,847
Αχ!

971
01:26:34,773 --> 01:26:38,140
Τζακάμερ, αυτό είναι το στημόνι επτά.

972
01:26:38,151 --> 01:26:40,938
Έλα επάνω. Οι ουρανοί είναι καθαροί.

973
01:26:43,949 --> 01:26:46,691
Όχι ακριβώς.

974
01:26:46,702 --> 01:26:48,693
Δύο μαχητές απομένουν.

975
01:26:48,704 --> 01:26:50,569
Πετάνε κουβάδες.

976
01:26:50,580 --> 01:26:52,491
Ας τραβήξουν τις καλύτερες λήψεις τους.

977
01:26:54,167 --> 01:26:56,829
Σου, έλα μέσα, αυτό είναι τρελό.

978
01:26:59,548 --> 01:27:01,379
Σου, τράβα έξω!

979
01:27:04,928 --> 01:27:07,340
Αχ...!

980
01:27:12,602 --> 01:27:14,513
Σουλ!

981
01:27:14,521 --> 01:27:17,183
Ω, σκατά!

982
01:27:25,198 --> 01:27:27,735
- Θεέ μου!
- Επέζησε.

983
01:27:27,743 --> 01:27:29,279
Τι;

984
01:27:29,286 --> 01:27:31,402
Messerschmitt 263.

985
01:27:31,413 --> 01:27:34,621
Το αεροπλάνο που πήγαινε
κερδίσει τον πόλεμο για τη Γερμανία.

986
01:27:34,624 --> 01:27:37,866
Μην τον πάρεις μόνο του.

987
01:27:37,878 --> 01:27:41,871
Ευτυχισμένο, δεν πέταξα
όλος αυτός ο τρόπος για να τρέξει.

988
01:27:50,724 --> 01:27:52,305
Κόψε το, λέιχμαν.

989
01:27:52,309 --> 01:27:53,765
Είμαι 10 δευτερόλεπτα έξω.

990
01:27:53,769 --> 01:27:55,475
Leichman;

991
01:27:55,479 --> 01:27:57,720
Εσύ είσαι, Ερνστ;

992
01:27:57,731 --> 01:28:00,939
Ατιμάσατε το όνομα της οικογένειάς μας,
και ξεφτίλισες τη χώρα μας.

993
01:28:00,942 --> 01:28:03,684
Χα, μια τελευταία ευκαιρία για σένα

994
01:28:03,695 --> 01:28:06,402
να κάνει κάτι
για την πατρίδα.

995
01:28:06,406 --> 01:28:08,897
Το έχεις αυτό
ακριβώς σωστά.

996
01:28:35,435 --> 01:28:37,767
Leichman, διάσωση!

997
01:28:55,956 --> 01:28:58,413
Δύσκολα το Άριο ιδανικό,

998
01:28:58,458 --> 01:29:00,414
είσαι εσύ;

999
01:29:00,460 --> 01:29:02,746
Φοβάμαι ότι δεν πήρα ένα
ευκαιρία να αρπάξω τη σβάστικα μου

1000
01:29:02,754 --> 01:29:04,415
και κάνε λοβοτομή.

1001
01:29:42,335 --> 01:29:44,371
Έχετε μόνο δευτερόλεπτα για να ζήσετε.

1002
01:29:44,379 --> 01:29:46,119
Μυρίζω τη δολοφονία.

1003
01:29:46,131 --> 01:29:48,122
Αυτό που μυρίζεις είναι στο παντελόνι σου.

1004
01:29:48,133 --> 01:29:49,543
Πάρτε μια μυρωδιά από αυτό.

1005
01:30:12,908 --> 01:30:14,773
Φίλησέ μου τον κώλο!

1006
01:30:30,508 --> 01:30:32,840
Δεκάρα!

1007
01:30:35,013 --> 01:30:37,004
Το κάθαρμα δεν πεθαίνει ποτέ.

1008
01:30:38,516 --> 01:30:40,677
Γουόρεν, αυτός είναι αρχηγός απεργίας.

1009
01:30:40,685 --> 01:30:42,926
Ο Κλάις απέτυχε.

1010
01:30:42,938 --> 01:30:45,896
Τον εντοπίζουμε.

1011
01:30:45,899 --> 01:30:49,391
Αποστολή μονάδας τώρα.

1012
01:30:49,402 --> 01:30:50,938
μπαινω.

1013
01:31:21,059 --> 01:31:23,675
Δεν φαίνεται να θυμάσαι το όνομά σου.

1014
01:31:23,687 --> 01:31:25,973
Μοράλες.

1015
01:31:26,022 --> 01:31:28,604
Όπως ο αδερφός μου ο Ραμόν.

1016
01:31:28,608 --> 01:31:31,099
Αλλά πιο έξυπνος, ίσως;

1017
01:31:31,111 --> 01:31:33,443
Τι θέλετε για το τζιπ;

1018
01:31:33,446 --> 01:31:36,483
Εξαψήφιο, επτά;

1019
01:31:36,533 --> 01:31:39,866
Δεν μιλάω καν για
μια γεμάτη δεξαμενή αερίου.

1020
01:31:41,579 --> 01:31:43,695
Πολύ λογικό.

1021
01:31:43,707 --> 01:31:46,949
Έχω πολλούς φίλους
εδώ, και υπάρχουν

1022
01:31:46,960 --> 01:31:48,996
όχι έκδοση
Συνθήκες με τις Η.Π.Α.

1023
01:32:08,606 --> 01:32:10,767
Ξέρεις τι ταινία είναι
δείχνει στο δρόμο για το σπίτι;

1024
01:32:10,775 --> 01:32:12,561
Είστε εντάξει;

1025
01:32:12,569 --> 01:32:13,854
Θα τα καταφέρω.

1026
01:32:13,862 --> 01:32:15,193
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

1027
01:32:15,196 --> 01:32:17,858
Ταραγμένος ο Πάλμερ

1028
01:32:17,866 --> 01:32:21,609
θα με στοιχειώσει μέχρι
Είμαι οκταγενής.

1029
01:32:21,619 --> 01:32:23,234
Εννοείς,
βρήκες τα συντρίμμια;

1030
01:32:23,246 --> 01:32:26,989
Όχι τα συντρίμμια, Πάλμερ!

1031
01:32:27,000 --> 01:32:29,787
Ο διάβολος ζει!

1032
01:32:34,924 --> 01:32:38,508
Νομίζω ότι αυτό απαιτεί
μια γιορτή, ευτυχισμένη!

1033
01:32:38,511 --> 01:32:42,925
Ναι, το ξέρω
το μέρος για αυτό.

1034
01:32:44,934 --> 01:32:47,641
Γεια, τι συμβαίνει με το στέτσον;

1035
01:32:48,938 --> 01:32:51,270
«Λοιπόν, άσε με
πες σου, φίλε..."

1036
01:32:51,274 --> 01:32:53,265
Αλλάζω από
αστικό σε προαστιακό.

1037
01:32:53,276 --> 01:32:55,267
Κάπως σαν εσένα, αδερφέ.

1038
01:32:55,278 --> 01:32:57,109
Λοιπόν, βάλε αυτές τις μπριζόλες.

1039
01:32:57,113 --> 01:32:58,774
Όλα σωστά.

1040
01:32:58,782 --> 01:33:00,773
Και μην τα κάψετε
όπως έκανες αυτές τις μπριζόλες.

1041
01:33:00,784 --> 01:33:02,649
Αυτά δεν καίγονται, είναι...

1042
01:33:02,660 --> 01:33:04,651
- Α, σκάσε.
- Εξαιρετικά μπράβο.

1043
01:33:04,662 --> 01:33:06,152
Γεια σου!

1044
01:33:07,832 --> 01:33:09,823
Λοιπόν, πού είναι ο μπαμπάς και τα αγόρια;

1045
01:33:09,834 --> 01:33:11,854
Ήθελαν να είναι εδώ περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο για να σας ευχαριστήσω,

1046
01:33:11,878 --> 01:33:13,664
αλλά ήξεραν ότι θα καταλάβαινες.

1047
01:33:13,713 --> 01:33:15,294
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ
όλα όσα έκανες για εμάς.

1048
01:33:15,298 --> 01:33:16,663
Αχ...

1049
01:33:16,716 --> 01:33:18,001
Χμμ;

1050
01:33:18,051 --> 01:33:19,541
Λοιπόν, η DEA,

1051
01:33:19,552 --> 01:33:21,543
ήθελαν μοναδικό
πίστωση για την προτομή

1052
01:33:21,554 --> 01:33:24,011
και ήθελα όλο το kleiss'
μετρητά για να πάνε στους χωρικούς.

1053
01:33:24,015 --> 01:33:27,052
Έτσι, κάναμε έναν συμβιβασμό.
Το έκαναν με τον δικό μου τρόπο.

1054
01:33:29,854 --> 01:33:33,847
- Έχω κάτι τέτοιο
- Νομίζω ότι σου ανήκει.

1055
01:33:39,656 --> 01:33:41,738
Καλώς ήρθες σπίτι.

1056
01:33:43,660 --> 01:33:45,275
Ευχαριστώ, Άννα.

1057
01:33:45,286 --> 01:33:47,948
Λοιπόν, ξέρετε, δεν το έκανα
να βγει και τόσο άσχημα.

1058
01:33:47,956 --> 01:33:50,242
Η αεροπορία μου έδωσε
ένας ωραίος μικρός στόλος

1059
01:33:50,250 --> 01:33:52,662
με ναφθαλίνη f-86
να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

1060
01:33:52,710 --> 01:33:54,120
Α-χα!

1061
01:33:54,129 --> 01:33:56,586
Ο Λάιχμαν και ο Πάλμερ θα το κάνουν

1062
01:33:56,589 --> 01:33:58,250
πετάξτε τα για μένα τον επόμενο χρόνο.

1063
01:33:58,258 --> 01:34:00,249
Ε, καλά...

1064
01:34:00,260 --> 01:34:02,842
Αν μπορούμε να γυμναζόμαστε
τα ποσοστά.

1065
01:34:02,846 --> 01:34:06,134
Τι γίνεται με έναν καλεσμένο πυροβολισμό από
Εσείς την επόμενη σεζόν, χαίρεστε;

1066
01:34:10,854 --> 01:34:13,186
Τώρα που έχεις το δικό σου αεροπλάνο.

1067
01:34:17,569 --> 01:34:19,059
Πώς θα την ονομάσεις;

1068
01:34:19,070 --> 01:34:21,186
Ο γιος της σκύλας.

1069
01:34:21,197 --> 01:34:23,904
Δεν είναι πολύ όνομα.

1070
01:34:25,577 --> 01:34:29,195
Ξέρεις, νομίζω
Θα της τηλεφωνήσω

1071
01:34:29,205 --> 01:34:33,824
σκιώδης πολεμιστής, που πήρε το όνομά του από τον su.

1072
01:34:44,721 --> 01:34:47,713
Ναι, καλύτερα να τα πάρεις
όσο είναι ζεστά.

1073
01:34:53,188 --> 01:34:54,644
Μαγειρεύεις.

1074
01:34:54,647 --> 01:34:56,103
Θα πετάξω το αεροπλάνο.
Τι λέτε για αυτό;